-
First We Take Manhattan → Übersetzung auf Deutsch
- •
12 translations of covers - •
✕
Übersetzung
Als Erstes nehmen wir Manhattan ein
Sie haben mich zu zwanzig Jahren Langeweile verurteilt
Weil ich versucht habe, das System von innen heraus zu ändern
Ich komme jetzt, ich komme, um sie zu belohnen
Als Erstes nehmen wir Manhattan ein, dann Berlin
Ich werde durch ein Zeichen des Himmels gelenkt
Ich werde durch das Muttermal auf meiner Haut gelenkt
Ich werde durch die Schönheit unserer Waffen gelenkt
Als Erstes nehmen wir Manhattan ein, dann Berlin
Chorus:
Ich will wirklich gerne an deiner Seite leben, Baby
Ich liebe deinen Körper, deinen Geist, deine Kleidung
Aber siehst du diese Schlange, die sich da durch die Station bewegt?
Ich hab's dir gesagt, hab's dir gesagt, hab's dir gesagt: Ich war einer von ihnen
Ah, du liebtest mich, als ich ein Verlier war
Aber jetzt hast du Sorge, dass ich gewinnen könnte
Du kennst Wege mich aufzuhalten
Aber du hast nicht die Disziplin
Wie viele Nächte habe ich darum gebetet
Dass meine Arbeit beginnen möge
Als Erstes nehmen wir Manhattan ein, dann Berlin
Ich mag Ihr Fashion Business nicht, Mister
Und ich mag die Drogen nicht, die dafür sorgen, dass ihr dünn bleibt
Ich mag das, was meiner Schwester widerfahren ist, nicht
Als Erstes nehmen wir Manhattan ein, dann Berlin
[Chorus]
Und ich danke Ihnen für die Dinge, die Sie mir geschickt haben
Das Äffchen und die Violine aus Sperrholz
Ich habe jede Nacht geübt, jetzt bin ich bereit
Als Erstes nehmen wir Manhattan ein, dann Berlin
Erinnern Sie sich an mich, ich habe einst für die Musik gelebt
Erinnern Sie sich an mich, ich habe Ihre Einkäufe nach drinnen gebracht
Nun ja, es ist Vatertag und jeder ist verletzt:
Als Erstes nehmen wir Manhattan ein, dann Berlin
Danke! ❤ | ||
6 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Valeriu Raut | 4 Jahre 5 Monate |
Freigeist | 6 Jahre 9 Monate |
magicmulder | 6 Jahre 12 Monate |
Acrasia | 7 Jahre 5 Monate |
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von Steena am 2016-09-22 eingetragen
Auf Anfrage von Acrasia hinzugefügt.
Zuletzt von Steena am 2016-11-11 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "First We Take ..."
1. | Songs with places in the title (K-O) |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Moderator/in außer Dienst
Beiträge: 2215 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 1133 Lieder, 29132 Mal gedankt, 912 Übersetzungsanfragen erfüllt für 310 Mitglieder, hat 105 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 466 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Deutsch (Berlinerisch), Deutsch (mitteldeutsche Dialekte), Deutsch (Kölsch), Deutsch (Niederdeutsch), Deutsch (Mittelhochdeutsch), Deutsch (Althochdeutsch), Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch), Anfänger Niederländisch, Französisch, Hindi, Latein
"Das Geld und die Violine aus Sperrholz" => "Das Äffchen und die Violine aus Sperrholz" (im Original "monkey", nicht "money")
"Und ich mag die Drogen nicht, die dafür sorgen, dass Sie dünn bleibt" => "Und ich mag die Drogen nicht, die dafür sorgen, dass Sie dünn bleiben"