Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

On The Floor (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Auf Der Tanzfläche

[J-Lo]
Lass mich euch zu meiner Party willkommen heißen
Im Club
 
[Pitbull]
Ich bin locker
Und jeder weiß das ich aus der Kette steige
Baby es ist die Wahrheit
Ich bin wie der Anfang, Ich spiele mit deinem Kopf
Also schlafe ich nicht, ich mache ein Nickerchen
Ich spiele keine Spiele also werde nicht verwirrt, nein
Weil du wirst verlieren, yeah
Jetzt pump es auf
und sichere es wie einen Tonka LKW
 
[J-Lo]
Wenn du hart bist, musst du auf die Tanzfläche gehen
Wenn du ein Partyfreak bist, dann geh auf die Tanzfläche
Wenn du ein Tier bist, dann reiß die Tanzfläche auf
Schwitze auf der Tanzfläche
Yeah, wir arbeiten auf der Tanzfläche
Nicht aufhören, halte dich bewegt, hebe deine Getränke
Hebe deinen Körper und lass sie auf die Tanzfläche fallen
Lass den Rythmus deine Welt verändern auf der Tanzfläche
Du weißt dass wir scheiße machen heute auf der Tanzfläche
Brasilien, Marocco
London bis Ibiza
Gerade nach L.A., New York
Vegas bis Afrika
 
(chorus)
Tanz die Nacht weg
Lebe dein Leben, und bleib jung heute auf der Tanzfläche
Tanz die Nacht weg
Schnapp dir jemanden, trink ein bisschen mehr
Lalala...
Heute werden wir es sein auf der Tanzfläche
Lalala...
Heute werden wir es sein auf der Tanzfläche
 
Ich weiß du hast es, klatsch in die Hände auf der Tanzfläche
Und rock weiter, rock es auf der Tanzfläche
Wenn du ein Kriminaler bist dann töte es auf der Tanzfläche
Stiehl es schnell auf der Tanzfläche, auf der Tanzfläche
Nicht aufhören, halte dich bewegt, hebe deine Getränke
Es wird krank, es wird krank auf der Tanzfläche
Wir hören nie auf, wir machen keine Pause auf der Tanzfläche
Wenn ich nicht falsch liege, sterben wir auf der Tanzfläche
Brasilien, Marocco
London bis Ibiza
Gerade nach L.A., New York
Vegas bis Afrika
 
(chorus)
 
[Pitbull]
Dieses ba-donka-donk ist wie ein Stamm
Voll mit Bass in einem alten Chevy
Alles was ich brauche ist Vodka und Shonkikonk
Und zuschauen wie sie Donkey Konged wird
Baby, wenn du bereit bist fürDinge die Hart werden
Ich gehe auf die Tanzfläche und täusche wenn du mich lässt
Glaub mir nicht, bekämpfe mich einfach
Mein Name ist nicht Keith aber ich sehe warum du mich schwitzen lässt, L.A., Miami, New York
Sage nichts mehr, geh auf die Tanzfläche
 
[J-Lo]
Lalala...
Heute werden wir es sein auf der Tanzfläche
Lalala...
Heute werden wir es sein auf der Tanzfläche
Lalala...
Heute werden wir es sein auf der Tanzfläche
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von Tierfreund00Tierfreund00 am Fr, 17/05/2013 - 23:50 eingetragen
Englisch
Englisch
Englisch

On The Floor

Kommentare
ScieraSciera    Mi, 26/06/2013 - 16:01

"Lass mich euch"
entweder "lasst" oder "dich".
"Inception" bezieht sich hochstwahrscheinlich auf diesen FIlm: http://de.wikipedia.org/wiki/Inception

"don’t get it confused" bedeutet "bring das nicht durcheinander", "verwechsel das nicht".

"Weil du wirst verlieren, yeah"
Soll das Umgangssprache sein? Ansonsten ist die Wortreihenfolge falsch.

Den Rest hab ich noch nicht genauer angesehen.

fulicaseniafulicasenia    So, 27/10/2013 - 06:23

Danke für's Übersetzen! Regular smile

"Back it up" bedeutet hier, dass der LKW rückwärts fährt.

"Just vet me" bedeutet, dass man den Pitbull überprüfen oder untersuchen lassen soll, so als ob er für eine wichtige Regierungsstelle in Betracht kommen würde.

Normalerweise hat die Sciera mit "don't get it confused" recht, doch der Pitbull redet nicht immer ganz korrektes Englisch. In diesem Fall vermute ich, er will so etwas wie "lass dich nicht beirren" sagen.

Read about music throughout history