Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Flores del pasado

Con mi amor te di
un ser de mis cantares
el mas grande cariño
que yo he sentido.
 
Llevo por siempre
el recuerdo de tu olvido
en el erial sombrío
de mis pesares.
 
Me prometiste amar
con ansia loca
y me juras en lo
que no sentiste.
 
Lejos de tus miradas vivo triste
esperando siempre
besos de tu boca. (×2)
 
De tu boca fue
el cáliz de tu belleza
donde descansaba el néctar
de un amor fingido.
 
No intentes darme
tu cariño incomprendido
y mitigar mi amor
y mi tristeza. (×2)
 
Y te llegue a querer
obsesionado
por la tristeza
de tus ojos verdes.
 
mañana cuando ya
ni me recuerdes
yo seré como esas
flores del pasado. (×2)
 
Übersetzung

Blumen aus der Vergangenheit

Durch meine Liebe gab ich dir
ein Wesen meiner Lieder
die größte Zuneigung
die ich je gefühlt habe.
 
Ich trage für immer
die Erinnerung an deine Vergessenheit
in der trostlosen Einöde
meiner Sorgen.
 
Du versprachst mir zu lieben
durch verrücktes Verlangen
ich bin in deinen Schwüren
die du nicht gefühlt hast.
 
Weit weg von deinen Blicken führe ich ein trauriges Leben
stets warten
auf die Küsse deines Mundes. [x2]
 
Aus deinem Mund kam
der Kelch deiner Schönheit
wo der Nektar
einer vergetäuschten Liebe ruhte.
 
Versuch es nicht, mir
deine unverstandene Zuneigung zu geben
und meine Liebe
und meine Traurigkeit zu stillen. [x2]
 
Ich habe dich geliebt
besessen
von der Traurigkeit
deiner grünen Augen.
 
Morgen, wenn du dich an mich
nicht mehr erinnerst
werde ich wie jene
Blumen aus der Vergangenheit sein. [x2]
 
Saúl Martínez García: Top 3
Kommentare