Cleopatra Stratan - Florile Dalbe (Englisch Übersetzung)

KünstlerIn: Cleopatra Stratan
Album: Colinde Magice
Lied: Florile Dalbe

Englisch Übersetzung

Flowers of white

Wake up, host, from your li'l bed

Flowers of white

And give us a bagel

Flowers, flowers of white

Which mummy hasn't made

Flowers of white

She didn't have a fine sifter

Flowers, flowers of white

When she got a sifter

Flowers of white

Her bucket got a flaw

Flowers, flowers of white

Mummy scolded daddy

Flowers of white

Why did the bucket get a flaw

Flowers, flowers of white

When she had fixed the bucket

Flowers of white

The oven wouldn't start

Flowers, flowers of white

When the oven was hot

Flowers of white

The new year had already come

Flowers, flowers of white

Von

defrenrokorit am Sa, 27/08/2011 - 21:00 eingetragen

Added in reply to request by

gaopy

Kommentare des Autors:

Some translators translate "florile dalbe" with "white flowers". I prefer the more poetic "flowers of white" since it matches better the Romanian original. The repeating white flowers in this song are referring to the snow flakes. The song itself is a very famous Romanian Christmas Carol every kid knows.

Danke!

3 Mal gedankt