✕
Originaltext
Flüchtlingslied
Sei willkommen hier in unserer Runde, lass uns feiern, trinken!
Denkst du in der Nacht an deine Heimat - lass den Mut nicht sinken!
Einmal wieder wird, was jetzt zerstört ist, hell erblühen,
Und in neuem Glanze wird die Heimat, hey, hey, wiederauferstehen!
Alte Männer wollen sich beweisen, machtgeil, aufgedreht,
Lügen, hetzen, streiten, Krieg anzetteln – doch ihre Zeit vergeht!
Einmal wieder wird, was jetzt zerstört ist, hell erblühen,
Und in neuem Glanze wird die Heimat, hey, hey, wiederauferstehen!
Sei willkommen hier in unserer Runde, lass uns feiern, trinken!
Denkst du in der Nacht an deine Heimat - lass den Mut nicht sinken!
Einmal wieder wird, was jetzt zerstört ist, hell erblühen,
Und in neuem Glanze wird die Heimat, hey, hey, wiederauferstehen!
Von 
Christian Scharlau am 2022-05-30 eingetragen
Christian Scharlau am 2022-05-30 eingetragenZuletzt von 
marta90 am 2022-05-31 bearbeitet
marta90 am 2022-05-31 bearbeitetÜbersetzung
Refugee's Song
Welcome to our group over here, let's celebrate, drink!
When you think of your home at night - don't lose heart!
One day shall be in bright bloom again, what's destroyed today
and our fatherland, hey, hey, shall rise again in a new splendor
Old men wanting to prove themselves, hungry for power,
lying, inciting, arguing, starting wars – but their time is gone!
One day shall be in bright bloom, again what's destroyed today
and our fatherland, hey, hey, shall rise again in a new splendor
Welcome to our group over here, let's celebrate, drink!
When you think of your home at night - don't lose heart!
One day shall be in bright bloom, again what's destroyed today
and our fatherland, hey, hey, shall rise again in a new splendor
Sammlungen mit "Flüchtlingslied"
| 1. | Songs For Ukraine, Part 3 |
Kommentare
Freigeist
So, 05/06/2022 - 15:50
>" Einmal wieder wird, was jetzt zerstört ist, hell erblühen,
Und in neuem Glanze wird die Heimat, hey, hey, wiederauferstehen!"
=
One day shall be in bright bloom again what's destroyed today
and our fatherland, hey, hey, shall rise again in a new splendor
EthanSchneider
So, 05/06/2022 - 16:21
Sorry, I didn't read it to well. I wasn't paying to much attention to that part.
Freigeist
So, 05/06/2022 - 15:51
3* - so-so. There are some errors, author should improve.
Very catchy song, I had a wonderful time translating it.