Werbung

The Fly (Russisch Übersetzung)

Englisch
A A

The Fly

Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.
 
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
 
For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
 
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,
 
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
 
Von Valeriu RautValeriu Raut am Fr, 15/12/2017 - 16:58 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch (poetisch, reimend)
Align paragraphs

Муха

Твой, муха,
Летний карнавал
Бездумно я
Рукой прервал.
 
Ужель я
Не такой как ты?
Иль мы с тобою
Не сродни?
 
Ведь я пляшу,
Пока мне крыл
Руки слепой
Взмах не прибил.
 
Коль мысль есть жизнь
И вздох, и твердь,
То недостаток
Мысли — смерть.
 
Не муха ль,
Право, я тогда,
И жив иль умер —
Не беда.
 
Danke!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Von vevvevvevvev am Do, 13/05/2021 - 06:08 eingetragen
Bitte hilf mit, „The Fly“ zu übersetzen
William Blake: Top 3
Kommentare
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Do, 13/05/2021 - 15:05

"Овод!.."

Счастливой мошкою летаю, живу ли я иль умираю (с) Angel smile

Read about music throughout history