✕
Originaltext
Fly We To Some Desert Isle
Fly we tae some desert isle,
There we'll pass our days thegither,
Shun the world's derisive smile,
Wand'ring tenants o the heather ;
Shelter'd in some lanely glen,
Far removed frae mortal ken,
Forget the selfish ways o men,
Nor feel a wish beyond each ither.
Tho my frien's deride me still,
Jamie, I'll disown thee never ;
Let them scorn me as they will,
I'll be thine, and thine for ever.
What are a my kin tae me,
A their pride o pedigree !
What war life, if wantin thee,
An what war death, if we maun sever!
Von 
Ontano Magico am 2019-04-18 eingetragen
Ontano Magico am 2019-04-18 eingetragenÜbersetzung
Involarsi verso un'isola deserta
Involarsi verso un'isola deserta
Dove trascorrere i nostri giorni insieme
Ed evitare il ghigno beffardo del mondo!
Inquilini vagabondi dell'erica;
Riparati in una valletta solitaria,
Lontano dal consorzio mortale,
Dimentichi dei modi egoistici degli umani,
Nè provare desiderio che non sia nell'altro.
Anche se i miei amici mi deridono,
Jamie, non ti rinnegherò mai;
Che mi disprezzino quanto vogliono
Sarò tua e tua per sempre.
Che cosa sono i parenti per me?
Il loro orgoglioso lignaggio!
Che cosa sarebbe la vita se ti desiderassi 1
E che cosa sarebbe la morte se ci dovessimo separare!
- 1. il senso dell'esclamazione è: che vita triste sarebbe se dovessi desiderarti (perchè non ti avrei accanto a me!)
Robert Tannahill: Top 3
| 1. | Are Ye Sleepin' Maggie? |
| 2. | Gloomy Winter's Now Awa' |
| 3. | Jessie, the Flower o' Dumblane |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Robert Tannahill entitled this song “A Scottish Song,” written to the Air—“Rory Fraser 's Winsome Lassie.” In a letter dated 1st March, 1810, written by Tannahill to Mr. Thomas Stewart, bookseller, Greenock, the Poet was proposing to publish a second edition of his Works.