Werbung

In the Forest (Finnisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Oscar Wilde (Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde)
  • Lied: In the Forest
  • Übersetzungen: Finnisch
Englisch
A A

In the Forest

Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow's dawn
Ivory limbed and brown-eyed
Flashes my Faun!
He skips through the copses singing,
And his shadow dances along,
And I know not which I should follow,
Shadow or song!
O Hunter, snare me his shadow!
O Nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!
 
Von ImvisibleImvisible am So, 03/09/2017 - 14:20 eingetragen
Finnisch ÜbersetzungFinnisch
Align paragraphs

Metsässä

Ulkona keskellä metsän iltahämärän
Kohti niittyjen (aamun) sarastuksen
Norsunluinen ja ruskeasilmäinen
Välähdys Faunini!
Hän loikkii läpi metsiköiden laulaen
Ja hänen varjonsa tanssii mukana
Ja tiedä en kumpaa seurata pitäisi
Varjoa tai laulua!
Oi Metsästäjä, pauloihin ota minulle hänen varjonsa!
Oi Satakieli, nappaa hänen rasituksensa!
Muuten tärähtänyt kanssa musiikin ja hulluuden
Etsin häntä turhaan!
 
Danke!
Von Taiteilija96Taiteilija96 am Di, 18/02/2020 - 13:22 eingetragen
Kommentare des Autors:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Weitere Übersetzungen von „In the Forest"“
Finnisch Taiteilija96
Kommentare