[SOLVED] Help with Arabic / Spanish song

3 Postings / 0 new
Moderator/in 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/de/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="Moderator/in" ></div></a>
Beigetreten: 31.03.2012
Pending moderation

The song has Arabic and Spanish, could someone help by translating the Arabic part while I translate the Spanish part:

ما عندي مكان
و ما عنديش زمان
و ما عنديش بلاد

من يديا نصنع نار
من قلبي البلار
نجرحلك وتر حزين

مولود في فلسطين
مولود في فلسطين

ما عندي مكان
و ما عنديش زمان
و ما عنديش بلاد

مولود في فلسطين
مولود في فلسطين

تاريخي عمرو ما يتمحى

Credit will of course be given. Now I really wish we had a "contribute" option for users to help translate songs in multiple languages.

Editor/in außer Dienst
<a href="/de/translator/velsket" class="userpopupinfo" rel="user1260277">Velsket </a>
Beigetreten: 25.09.2015

Hey [@Phantasmagoria], totally agree with the suggestion. Having people be able to co-author translations in general would be a positive step for LT for sure. Anyways, here's my translation:

I have no place
There is no time for me1
And I have no homeland

I make flames with my hands
and crystals with my heart
I play a wounded tune for you

Born in Palestine
Born in Palestine

I have no place
There is no time for me1
And I have no homeland

Born in Palestine
Born in Palestine

My history will never be erased

  • 1. a. b. As in ''I don't fit in these times we live in."
Moderator/in 🔮​🇧​​🇮​​🇩​​🇽​​🇦​​🇦​❜
<a href="/de/translator/citl%C4%81licue" class="userpopupinfo" rel="user1109697">citlālicue <div class="moderator_icon" title="Moderator/in" ></div></a>
Beigetreten: 31.03.2012

And here is the song completely translated: https://lyricstranslate.com/en/nac%C3%AD-en-palestina-i-was-born-palesti...

Thank you :)