Werbung

Fun, Fun, Fun (Deutsch Übersetzung)

  • Künstler/in: The Beach Boys (Beach Boys)
  • Lied: Fun, Fun, Fun 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Deutsch, Französisch, Schwedisch
Englisch

Fun, Fun, Fun

Well, she got her daddy's car
And she cruised through the hamburger stand, now!
Seems she forgot all about the library,
Like she told her old man, now.
And with the radio blasting, goes cruising
Just as fast as she can, now!
 
And she'll have fun, fun, fun
'Til her daddy takes the T-Bird away!
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-Bird away)
 
Well, the girls can't stand her
Because she walks, looks and drives like an ace, now!
(You walk like an ace now, you walk like an ace).
 
She makes the Indy 500 look
Like a Roman chariot race, now!
(You look like an ace now, you look like an ace).
 
A lot of guys try to catch her,
But she leads them on a wild goose chase, now!
(You drive like an ace now, you drive like an ace).
 
And she'll have fun, fun, fun
'Til her daddy takes the T-Bird away!
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-Bird away)
 
Well, you knew all along
That your dad was getting wise to you, now!
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)
 
And since he took your set of keys,
You've been thinking that your fun is all through now.
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)
 
But you can come along with me
Because we've got a lot of things to do now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied).
 
And we'll have fun, fun, fun
Now that Daddy took the T-Bird away!
(Fun, fun, fun now that Daddy took the T-Bird away)!
 
And we'll have fun, fun, fun
Now that Daddy took the T-Bird away!
(Fun, fun, fun now that Daddy took the T-Bird away)
 
(Fun, fun, now that Daddy took the T-Bird away)
[multiple repeats]
 
Von samantha2samantha2 am So, 02/01/2011 - 07:56 eingetragen
Zuletzt von Hansi K_LauerHansi K_Lauer am Di, 01/08/2017 - 04:24 bearbeitet
Deutsch ÜbersetzungDeutsch
Align paragraphs
A A

Spaß, Spaß, Spaß

Sie fährt das Auto ihres Vaters
Und ist direkt zum Drive-In gebrettert
Hatte ihrem alten Herrn erzählt, sie wollte in die Bibliothek
Aber das hat sie wohl vergessen
Das Radio laut aufgedreht, fährt sie
So schnell sie kann
 
Und sie hat Spaß, Spaß, Spaß
Bis ihr Papa ihr den Thunderbird wieder wegnimmt
(Spaß, Spaß, Spaß, bis ihr Papa ihr den Thunderbird wieder wegnimmt)...
 
Die anderen Mädels können sie nicht leiden
Weil sie unvergleichlich geht, aussieht und fahren kann
(Dein Gang ist unvergleichlich, dein Gang ist der Hammer)
 
Im Vergleich zu ihr sieht die Formel Eins
Wie ein römisches Wagenrennen aus
(Du siehst klasse aus, du siehst klasse aus)
 
Viele Jungs jagen ihr nach
Aber sie lässt sie vergeblich strampeln
(Du fährst wie ein Profi, du fährst wie ein Profi)
 
Und sie hat Spaß, Spaß, Spaß
Bis ihr Papa ihr den Thunderbird wieder wegnimmt
(Spaß, Spaß, Spaß, bis ihr Papa ihr den Thunderbird wieder wegnimmt)...
 
Hey, dir war schon klar
Dass dein Papa dir auf die Schliche kommt
(Du hättest ihn nicht anlügen sollen, du hättest nicht lügen sollen)
 
Und du glaubst, dass der Spaß jetzt vorbei ist
Wo er dir die Autoschlüssel abgenommen hat
(Du hättest ihn nicht anlügen sollen, du hättest nicht lügen sollen)
 
Aber du kannst mit mir mitkommen
Denn es gibt jetzt viel, was wir machen können...
(Du hättest ihn nicht anlügen sollen, du hättest nicht lügen sollen)
 
Und wir haben Spaß, Spaß, Spaß
Jetzt wo Daddy den Thunderbird weggenommen hat
(Spaß, Spaß, Spaß, jetzt wo Daddy den Thunderbird weggenommen hat)
 
Und wir haben Spaß, Spaß, Spaß
Jetzt wo Daddy den Thunderbird weggenommen hat
(Spaß, Spaß, Spaß, jetzt wo Daddy den Thunderbird weggenommen hat)
 
(Spaß, Spaß, Spaß, jetzt wo Daddy den Thunderbird weggenommen hat)
[usw. bis Fadeout]
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Von magicmuldermagicmulder am Fr, 05/08/2016 - 08:46 eingetragen
Zuletzt von magicmuldermagicmulder am Mi, 02/08/2017 - 09:38 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von „Fun, Fun, Fun"“
Deutsch magicmulder
Sammlungen mit "Fun, Fun, Fun"
The Beach Boys: Top 3
Idiome in „Fun, Fun, Fun“
Kommentare
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Di, 01/08/2017 - 04:52

Hi Kai,
ich habe den Song in kürzere Zeilen umgebrochen
und Verse geformt.

Vielleicht möchtest du deine ÜS anpassen?

Btw.:
Keine Ahnung, warum da "through the hamburger stand" steht.
Es ist auch nicht so 100%ig rauszuhören.
Aber ich glaube nicht, dass die Beach Boys sie durch den Hamburgerstand hindurchbrettern lassen wollten.
Das hätte so gravierende Konsequenzen gehabt, dass sie das im weiteren Songtext gewiss thematisiert hätten.
Der O-Text sollte besser "to the hamburger stand" lauten, IMO.

magicmuldermagicmulder    Mi, 02/08/2017 - 09:39

Angepaßt.
Ich glaube, "cruising through the Hamburger stand" meint das nicht wörtlich "hindurch", sondern eher "durch den Drive-In-Schalter".