Werbung

Fylgja (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: RÁN (L.E.A.F)
  • Gastmusiker: Kati Ran and Oliver S. Tyr (FAUN)
  • Lied: Fylgja 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Russisch #1, #2
Deutsch

Fylgja

Wir wollen noch immer
Im Träumen verbleiben
Weil du gehst
Weil ich versteh`
 
Immer noch auf der Suche
Weil es vor dir steht
Du muss fort
Ich versteh`
 
Jagst den grossen Traum
Du versuchst zu bleiben
Ich kann nicht mehr stehen
Ich muss fort
 
Immer noch auf den Suche
Weil es vor dir steht
Jagst den grossen Traum
Ich steh noch immer
im gleichen Raum
 
Geh über das grosse Meer
Was war wird immer bleiben
Geh und träum` und liebe mehr
Ich verstehe
 
Von Jari RautiainenJari Rautiainen am Di, 25/04/2017 - 21:26 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs
A A

Следовать

Versionen : #1#2
Мы всё ещё желаем
В Мечтах оставаться,
Ведь ты идёшь,
Ведь понимаю я.
 
В Поиске неизменно,
Ведь всё впереди.
Ты должен идти.
Я понимаю.
 
Стремясь к большой Мечте,
Ты пытался остаться.
Не могу стоять больше.
Я должен идти.
 
В Поиске неизменно,
Ведь всё впереди.
Стремясь к большой Мечте,
Стою я всё же
На ровном Месте.
 
Над Морем великим иди,
Что всегда было и будет,
Дальше мечтай, больше люби.
Понимаю я.
 
Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.
Von First Time AliveFirst Time Alive am Fr, 20/09/2019 - 17:51 eingetragen
Kommentare des Autors:

Художественный песенный перевод с немецкого. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

Weitere Übersetzungen von „Fylgja"“
RÁN: Top 3
Kommentare