Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch → Olga Voronets → А где мне взять такую песню → Englisch

А где мне взять такую песню (A gde mne vzyat' takuyu pesnyu) (Englisch Übersetzung)

✕
Russisch/Romanisiert/Romanisiert
Russisch/Romanisiert/+1Romanisiert
A A

А где мне взять такую песню

А где мне взять такую песню
И о любви и о судьбе
И чтоб никто не догадался
Что эта песня о тебе
И чтоб никто не догадался
И чтоб никто не догадался
Что эта песня о тебе
Что эта песня о тебе
 
Чтоб песня по свету летела
Кого-то за сердце брала
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в поле увела
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в поле увела
Кого-то в поле увела
 
Чтобы у клуба заводского
И у далекого села
От этой песни замирая
Девчонка милого ждала
От этой песни замирая
От этой песни замирая
Девчонка милого ждала
Девчонка милого ждала
 
Чтоб песня по свету летела
Кого-то за сердце брала
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в поле увела
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в поле увела
Кого-то в поле увела
 
Englisch ÜbersetzungEnglisch (poetisch, reimend, singbar)
Align paragraphs

And where can I find a song

Versionen : #1#2
And where can I then find a song that's
About my love and what's unknown
And so that no one ever guessed that
This song's about you, you alone
And so that no one ever guessed that
And so that no one ever guessed that
This song's about you, you alone
This song's about you, you alone
 
I'd like that song to fly around now
To find someone and touch her heart
To lure somebody to a thick grove
And for the fields, some would depart
To lure somebody to a thick grove
To lure somebody to a thick grove
And for the fields, some would depart
And for the fields, some would depart
 
So in an urban club somewhere
And in a village far away
With bated breath and silent prayer
And hope for love the girls would wait
With bated breath and silent prayer
With bated breath and silent prayer
And hope for love the girls would wait
And hope for love the girls would wait
 
Danke!
❤
thanked 3 times
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von Dr_IgorDr_Igor am 2022-10-01 eingetragen
✕
Übersetzungen von „А где мне взять ...“
Englisch P,R,SDr_Igor
Englisch Iremia
Polnisch zanzara
Olga Voronets: Top 3
1.Деревенька моя (Dereven'ka moya)
2.Гляжу в озера синие (Glazhu v ozyera sinie)
3.Взрослые дочери (Vzroslye Docheri)
Idiome in „А где мне взять ...“
1.With bated breath
Kommentare
Dr_IgorDr_Igor    Sa, 01/10/2022 - 05:26

QED tomorrow
Ира[@Iremia], выкинь повторение второго куплета из песни - она его не поет. Могла бы четвертый спеть, но не поет - нашим легче.

Dr_IgorDr_Igor    Sa, 01/10/2022 - 17:56

OK, QED, AKA S2PS - Singing to prove singability



 

Read about music throughout history
↑↓