Keiko

現実のメタファー → Übersetzung auf Englisch

2 Übersetzungen
Englisch, Transliteration

Originaltext

現実のメタファー

力なく震えていた

足元はぎこちなくて

流れてく時のなかで

千切れた日々　紡いでく

強がったり、間違ったり

まだ未完成の感情で

すべて見失ったって

遠い光　手をかざした

明日を探して　君を探して

どれくらい彷徨いつづけた？

あの日見た残酷な夢もホントは

現実のメタファー

あと少しだけ君を知れたら

苦しみを分かち合えるのかな

記憶の彼方に描いた未来図

刻まれた運命　見つけに往こうか

移りゆく季節のなか

何もかもが変わらずに

今もまだ夢に見てる

見えない未来の先へと

戸惑ったり、躊躇ったり

立ち止まることもあったけど

すべて抱え込んだって

消えない光　目を瞑っても

明日を探して　君を探して

今もまだ旅路の途中で

振り返れば　幼き日の過ちも

現実のメタファー

あと少しだけ強くなれたら

景色は変わって見えるのかな

記憶の中に仕舞った未来図

引き出して広げて続きを描いた

躓いたり、逆らったり

まだ暗いドアの向こう側

すべて見失ったって

同じ光　手をかざした

明日を探して　君を探して

どれくらい彷徨いつづけた？

あの日見た残酷な夢もホントは

現実のメタファー

あと少しだけ　君を知れたら

苦しみを分かち合えるのかな

記憶の彼方に描いた未来図

刻まれた運命　見つけに往こうか

Übersetzung

A Metaphor for Reality

Shaking and powerless,

my gait was so clumsy.

In the flow of time,

torn-up days are woven together.

I put on a brave front and make mistakes

all with my still incomplete emotions.

Having lost sight of everything,

I hold my hands out to a faraway light.

Looking for tomorrow, looking for you –

How long have I been continuing to wander?

The cruel dream I had that day too, is really

a metaphor for reality.

If only a little more of you becomes known to me,

I wonder if we’ll be able to share our suffering?

The map of our future drawn beyond memories

and our engraved fate – let’s go and find it.

In the changing seasons,

everything remains the same –

I’m still dreaming, even now,

beyond the invisible future.

There were times when I stood still,

confused and hesitating.

I take everything on by myself,

even when I close my eyes to the light that never disappears.

Looking for tomorrow, looking for you –

Even now, if I look back still in the middle of my journey,

even the mistakes from my younger days will be

a metaphor for reality.

If I could only get a little stronger,

I wonder if the scenery will look like it’s changed?

The map of my future stored within my memories –

I pulled it out, opened it and drew the continuation.

Stumbling and defying,

I lost sight of everything

beyond the still-dark door

and held my hands out towards the same light.

Looking for tomorrow, looking for you –

How long have I been continuing to wander?

The cruel dream I had that day too, is really

a metaphor for reality.

If only a little more of you becomes known to me,

I wonder if we’ll be able to share our suffering?

The map of our future drawn beyond memories

and our engraved fate – let’s go and find it.

Keiko: Top 3

1.	キライ。 (Kirai.)
2.	通り雨 (Tooriame)
3.	Lost

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

Keiko

現実のメタファー → Übersetzung auf Englisch

現実のメタファー

A Metaphor for Reality