✕
Originaltext
2 Übersetzungen
L'ancêtre Liedtext
Notre voisin l’ancêtre était un fier galant
qui n’emmerdait personne avec sa barbe blanche,
et quand le bruit courut qu’ ses jours étaient comptés,
on s’en fut à l’hospice afin de l’assister.
On avait emporté les guitares avec nous
car devant la musique, il tombait à genoux,
excepté toutefois les marches militaires
qu’il écoutait en se tapant le cul par terre. (bis)
Émules de Django, disciples de Crolla,
toute la fine fleur des cordes était là
pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection,
en guise de viatique, une ultime audition. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
les guitares sont restés à la porte cochère,
et le dernier concert de l’ancêtre déçu
ce fut un pot-pourri de cantiques, peu-chère !
Quand nous serons ancêtres
du côté de Bicêtre.
pas de musique d’orgue, oh ! non,
pas de chants liturgiques
pour qui avale sa chique,
mais des guitares, cré nom de nom ! (bis)
On avait aporté quelques litres aussi,
car le bonhomme avait le fièvre de Bercy
et les soirs de nouba, parole de tavernier,
à rouler sous la table il était le dernier. (bis)
Saumur, entre-deux-mers, beaujolais, marsala,
toute la fine fleur de la vigne était là
pour offrir a l’ancêtre, en signe d'affection,
en guise de viatique, une ultime libation. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
les litres sont restés à la porte cochère,
et le coup de l’étrier de l’ancêtre déçu
ce fut un grand verre déau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres,
du côté de Bicêtre,
ne nous faites pas boire, oh ! non,
de ces eaux minérales,
bénites ou lustrales,
mais de bon vin, cré nom de nom ! (bis)
On avait emmené les belles du quartier,
Car l’ancêtre courait la gueuse volontiers.
De sa main toujours leste et digne cependant
il troussait les jupons par n'importe quel temps. (bis)
Depuis Manon Lescaut depuis Dalila
toute la fine fleur du beau sexe était là
pour offrir a l’ancêtre, en signe d'affection,
en guise de viatique, une ultime érection. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
les belles sont restés à la porte cochère,
et le dernier froufrou de l’ancêtre déçu
ce fut celui d’une robe de soeur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres,
du côté de Bicêtre,
pas d’enfants de Marie, oh ! non,
Remplacez-nous les nonnes
par des belles mignonnes
et qui fument, cré nom de nom ! (bis)
michealtGeorges Brassens: Top 3
| 1. | Je me suis fait tout petit |
| 2. | Les passantes |
| 3. | La mauvaise réputation |
Idiome in „L'ancêtre“
| 1. | coup de l'étrier |
| 2. | rouler sous la table |
Kommentare
Errata:
les guitares sont restées
la fièvre de Bercy
verre d'eau bénite
apporté quelques litres