✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
قالی باف
يك دونه سبز مي زنم روش يكي آبي مي بافم
قرمز و زرد و قهوه اي بوته گلابي مي بافم
قالي كرمون مي بافم با تار جونم
تا زير پاش بندازه يار مهربونم
نقشه اون نقشه زندگاني من
رنگش مثال عشق آسماني من
يك دونه سبز مي زنم روش يكي آبي مي بافم
قرمز و زرد و قهوه اي بوته گلابي مي بافم
كي مي شه اي خدا يار از سفر بياد
اين انتظار تلخ روزي بسر بياد
كي مي شه اي خدا يار از سفر بياد
اين انتظار تلخ ديگه به سر بياد
كي باز دوباره بر من نور نگاش مي افته
اين تقش دل كه بافتم كي زير پاش مي افته
يك دونه سبز مي زنم روش يكي آبي مي بافم
قرمز و زرد و قهوه اي بوته گلابي مي بافم
قالي كرمون مي بافم با تار جونم
تا زير پاش بندازه يار مهربونم
نقشه اون نقشه زندگاني من
رنگش مثال عشق آسماني من
يك دونه سبز مي زنم روش يكي آبي مي بافم
قرمز و زرد و قهوه اي بوته گلابي مي بافم
Von Squirrel am 2010-06-19 eingetragen
Übersetzung
Carpet weaver
i put a green and i knit a blue one on it
red, yellow and brown i'm knitting a Pear bush
i'm knitting Kerman Carpet* with the strings of my soul
for my kind lover to lay it under his feet
its pattern is my life pattern
and its color is same as the color of my heavenly Love
oh God when will my lover come back from his journey
when will this bitter waiting end
when will the light of his eyes illuminate me again*
when will this pattern of my heart (that i knitted) be laid under his feet
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
Von NutellaRs am 2015-12-19 eingetragen
Auf Anfrage von bluemoon hinzugefügt.
Googoosh: Top 3
1. | من آمدهام (Man Amadeam) |
2. | مخلوق (Makhloogh) |
3. | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
m.s_nutella@yahoo.com
Name: Sana
Rolle: Experte
Beiträge: 283 Übersetzungen, 45 Transliterationen, 477 Lieder, 2828 Mal gedankt, 76 Übersetzungsanfragen erfüllt für 48 Mitglieder, hat 6 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 82 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Persisch, fließend Englisch
* en.wikipedia.org/wiki/Kerman_carpet
* when will he look at me again