Werbung

The Girl (Türkisch Übersetzung)

  • Künstler/in: City and Colour (Dallas Michael John Albert Green)
  • Lied: The Girl 5 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Französisch, Griechisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Türkisch ÜbersetzungTürkisch
A A

Kız

Senin için elimden daha iyisi gelse keşke,
Çünkü senin hak ettiğin bu
Hayatının çoğunu feda ediyorsun
Bunun işe yaraması için.
 
Dışarıda, hayallerimin peşinde koşup
Tüm dünyayı tekneyle geziyorum
Bilesin, beni saklaman için seninim ben
Benim güzel kızım
 
Ağladığında, kalbimin bir parçası ölüyor
Sıkıntının benden kaynaklandığını bilerek
Eğer olur da ayrılırsan
Birinin hayallerini gerçekleştirirsen
Sanırım, ne yapacağımı hiç bilemem
Sen, elmas yüzükler ve inciden hassas zincirler istemiyorsun
Bu yüzden, söylemek için bu şarkıyı yazdım
Benim güzel kızım
 
Ooooo ooo ohh ohh oh oh
 
Bir, iki, bir iki üç dört
Senin için elimden daha iyisi gelse keşke,
Çünkü senin hak ettiğin bu
Hayatının çoğunu feda ediyorsun
Bunun işe yaraması için.
 
Dışarıda, hayallerimin peşinde koşup (kendi hayallerimin)
Tüm dünyayı tekneyle geziyorum (tüm dünyayı)
Bilesin, beni saklaman için seninim ben
Benim güzel kızım
 
Ağladığında, kalbimin bir parçası ölüyor
Sıkıntının benden kaynaklandığını bilerek
Eğer olur da ayrılırsan ve birinin hayallerini gerçekleştirirsen
Sanırım, ne yapacağımı hiç bilemem
 
Fakat sen, elmas yüzükler istemiyorsun (elmas yüzükler)
ve inciden hassas zincirler istemiyorsun (inciden zincirler)
Bu yüzden, söylemek için bu şarkıyı yazdım
Benim güzel kızım
 
Ooooo ooo ohh ohh oh oh
Ooooo ooo ohh ohh oh oh
Ooooo ooo ohh ohh oh oh
Ooooo ooo ohh ohh oh oh
 
Fakat sen, elmas yüzükler istemiyorsun (elmas yüzükler)
ve inciden hassas zincirler istemiyorsun (inciden zincirler)
Bu yüzden, söylemek için bu şarkıyı yazdım
Benim güzel kızım.
 
*
Each bit of my translations has been dedicated to Miss Z.G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.
Von gamgingamgin am Do, 19/10/2017 - 18:13 eingetragen
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.
EnglischEnglisch

The Girl

Kommentare