Lana Del Rey - Gods and Monsters (Ungarisch Übersetzung)

Ungarisch Übersetzung

Istenek és Szörnyek

Versionen : #1#2#3
Az istenek és szörnyek földjén
Angyal voltam;
A gonosz kertjében élten.
Elcseszve, félve, tettem, amit tennem kellett
Ragyogtam, mint egy heves jelzőtűz.
 
Nálad van a gyógyszer, amire szükségem van.
Hírnév, likőr, szerelem, lassan add nekem.
Tedd a kezed a derakamra, lágyan csináld.
Isten meg nem jövünk ki jól, szóval most éneklem:
 
Senki sem fogja elvenni a lelkem,
Úgy élek, mint Jim Morrison.
Egy elbaszott nyaralás felé tartunk
Bulik motelekben, és azt éneklem:
"fuck yeah, add nekem, igazából a mennyországot akarom"
Az ártatlansága elveszett,
Ártatlansága elveszett.
 
Az istenek és szörnyek földjén
Angyal voltam
És ügyeltem rá, hogy keményen megbasszanak,
Mint egy őrült, név nélkül, aki úgy tesz, mintha igazi énekes volna
Az élet utánozza a művészetet.
 
Nálad van a gyógyszer, amire szükségem van,
Drog, lődd fel, egyenesen a szívbe, kérlek.
Nem is akarom tudni, mi jó nekem,
Isten halott, azt mondtam: "bébi, részemről rendben"
 
Senki sem fogja elvenni a lelkem,
Úgy élek, mint Jim Morrison.
Egy elbaszott nyaralás felé tartunk
Bulik motelekben, és azt éneklem:
"fuck yeah, add nekem, igazából a mennyországot akarom"
Az ártatlansága elveszett,
Ártatlansága elveszett.
 
Mikor beszélsz, az olyan, mint a filmekben, és megőrjítesz, mert
Az élet utánozza a művészetet,
Ha egy kicsit szebb leszek, lehetek a tiéd?
Azt mondod: "az élet nem olyan nehéz"
 
Senki sem fogja elvenni a lelkem,
Úgy élek, mint Jim Morrison.
Egy elbaszott nyaralás felé tartunk
Bulik motelekben, és azt éneklem:
"fuck yeah, add nekem, igazából a mennyországot akarom"
Az ártatlansága elveszett,
Ártatlansága elveszett.
 
Von bbb. am Sa, 08/12/2012 - 21:10 eingetragen
Kommentare des Autors:

A "life imitates art" egy idézet Oscar Wildetól, a teljes idézet úgy lenne fordítható, hogy "nem a művészet utánozza az életet, hanem az élet utánozza a művészetet", ezért van a kontextus nélkül a magyar fülnek kissé furcsa szórend.

Englisch

Gods and Monsters

Kommentare