LT → Slowenisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → M.J.A.V. → Gospod težko sem ponižna → Englisch
-
Gospod težko sem ponižna → Übersetzung auf Englisch
4 Übersetzungen•Englisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Gospod težko sem ponižna
V imenu očeta, v imenu sina
in svetega duha,
življenje mi je poslano iz nebes
direktno od Boga
Zato imam roke, zato imam noge,
dušo in telo,
oči, da vidim, srce, da ljubim
in tebe, da mi je lepo.
Gospod, težko sem ponižna,
ko vse mi gre dobro od rok.
Pogledam se rad v ogledalo,
od sreče mi gre kar na jok.
Kdor me pozna, me ljubi,
ženska od hudiča sem jaz.
Zato, Gospod, težko sem ponižna,
ampak drugače, svaka čast.
(Prah sem bila in v prah se bom
na koncu spremenila
in potem bom od mrtvih vstala
in se še enkrat rodila.)
Ampak dokler sem tu in še diham zrak
in muzika igra,
bom plesala polko, valček, tango, rumbo
kalipso ali ča-ča-ča.
Von augustsson am 2018-11-21 eingetragen
Zuletzt von barsiscev am 2018-11-25 bearbeitet
Übersetzung
Lord I cannot be humble
In the name of the father, in the name of the son
and the holy ghost,
life was given to me by the heavens
directly by God.
That's why I have hands, that's why I have legs,
a soul and a body.
Eyes to see, a heart to love
and you, so that I may be happy.
Lord, I cannot be humble
when everything goes so well for me.
I gladly look into the mirror
I feel like crying from happiness.
Whoever gets to know me, loves me,
I am the Devil's womanizer.
That's why, Lord, I cannot be humble,
but otherwise, good job!
I was dust and dust
I will become at the end
and afterwards I will rise from the dead
and be born once again.
But while I'm still here and still breathe air
and the music plays
I will dance polka, waltz, tango and rumba
calypso or cha-cha-cha.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
barsiscev | 5 Jahre 4 Monate |
Von Regalia776 am 2018-11-21 eingetragen
Auf Anfrage von barsiscev hinzugefügt.
✕
M.J.A.V.: Top 3
1. | Slovenija od kod lepote tvoje |
2. | Vse je v redu |
3. | Božična |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Chris
Rolle: Experte
Beiträge: 309 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 167 Lieder, 793 Mal gedankt, 25 Übersetzungsanfragen erfüllt für 16 Mitglieder, hat 3 Lieder transkribiert, hat 48 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Niederländisch, Englisch, Polnisch, fortgeschritten Afrikaans, Slowakisch, Mittelstufe Kroatisch, Tschechisch, Serbisch, Slowenisch, Schwedisch, Anfänger Isländisch, Litauisch