Государыня (Gosudarinja) (Englisch Übersetzung)
Empress
| Danke! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
treant am Sa, 04/12/2021 - 19:04 eingetragentreant am Do, 09/12/2021 - 04:53 bearbeitet
Государыня (Gosudarinja)
| 1. | Blinding flashes of obviousness |
| 1. | Ворожба (Vorozhba) |
| 2. | Обида (Obida) |
| 3. | Кони беспредела (Koni bespredela) |
treant
So, 05/12/2021 - 23:21
I agree with 3, as for the others I'm not convinced.
Edit: Another comment explained number 1 to me, so I fixed that one as well
Igeethecat
So, 05/12/2021 - 21:02
Да тут мало нехватки грамматики. Тут ещё и смысл передать надобно. А он у переводчика ну никак не передаётся
Простите мой русский
treant
So, 05/12/2021 - 23:08
Ну, я только умею переводить слова, а смысл — это другое дело. Альбом не зря называется русским.
O_K
So, 05/12/2021 - 23:31
Выражение "Всем хорош" не значит "для всех". Оно значит "хорош всеми своими качествами". So, Julia's #1 makes great sense!
Pinchus
So, 05/12/2021 - 23:27
>A nice and sad farewell to Lady USSR.
А мне вот интересно, кто это решил. То есть я не против, все может быть, хотя вряд ли, но мне интересен источник. Как только USSR не называли, но ледью - это круто!
Igeethecat
So, 05/12/2021 - 23:33
Во, тут точно нужно выпить
За леди 🤣😂🤣😂
O_K
So, 05/12/2021 - 23:36
За ледЕй 
Igeethecat
So, 05/12/2021 - 23:41
Типа
Ледей нерушимых?
O_K
So, 05/12/2021 - 23:51
Можно и за рушимых тож. И те и другие - всем хороши!
Pinchus
So, 05/12/2021 - 23:32
Кстати, первый ролик заканчивается "с пустотой", а не "с кислотой", а второй у меня не проигрывается.
treant
So, 05/12/2021 - 23:42
I noticed that too. I wonder why BG changed it in that performance, "кислота" makes more sense to me as it refers back to the first verse.
Here's the album version from YouTube music: https://www.youtube.com/watch?v=4mFv1OPfeG0
Pinchus
So, 05/12/2021 - 23:59
Вы правы. Я бы еще "Государыня" перевел как Your Majesty, но не настаиваю.
Все хорошо в песне, кроме слова "прикоснуть".
Brat
Mo, 06/12/2021 - 10:26
Все хорошо в песне, кроме слова "прикоснуть".
Иосифа звать надо... Он здесь главный спец по употреблению возвратных суффиксов.
Что касается идиоматики, могу подсказать попробовать проанализировать разницу между ритмическими эквивалентами ''всем он был хорош'' и ''был он всем хорош''.
Julia_Arkhitektorova
Mo, 06/12/2021 - 01:19
He changed it furthermore to "poison" for the "official" Eng version.
Pinchus
Mo, 06/12/2021 - 02:37
Жуть с ружьем, как сказала бы Мамуся.
Julia_Arkhitektorova
Mo, 06/12/2021 - 03:21
Гламур тужур, гасите абажур
Brat
Mo, 06/12/2021 - 12:28
Лямур бонжур же не манж па сис жур!
Igeethecat
Mo, 06/12/2021 - 12:59
В переводе на русский -- любовь зла, говно вопрос?
Igeethecat
Mo, 06/12/2021 - 04:47
Жуть с ружьем, как сказала бы Мамуся.
А почему это обо Мне в прошедшем времени? да ещё в каком-то там повелительно-неопределённом (с бы)?
Julia_Arkhitektorova
Mo, 06/12/2021 - 04:48
unreal condition? ))
Igeethecat
Mo, 06/12/2021 - 04:58
Real conditioned 🤣
Igeethecat
Mo, 06/12/2021 - 12:18
He changed it furthermore to "poison" for the "official" Eng version.
А он\не он очень славненько эту песенку поёт на английском. Другим бы поучиться с переводами
Brat
Mo, 06/12/2021 - 12:27
Это потому, что перевод одобрен автором. А вот Варанчика-то не спросили...
Igeethecat
Mo, 06/12/2021 - 12:48
Ой, и не надо 🤣
Не каркайте...
Или у вас это уже именем нарицательным стало?
Brat
Mo, 06/12/2021 - 12:49
Нет вы позвольте!
sandring
Mo, 06/12/2021 - 09:45
Hi, Treant
My suggestions
Шить серебром.золотом - Embroider with silver/gold
We embroidered snow with silver
Так полно - Come off it
All in all, that's a nice one!
1. >It was good for everyone
It was good in every way
2. > We sang, but feared to speak (up?)
3. >After all, we were told
> that we were building the house for so many years
I'd put as we've been told and we've been builiding the house for do many years - there's a certain connection with the present moment (term)
4. We'll see how it is with acid.Let's see how acid works (?)