Werbung

Green Grass (Türkisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Cibelle (Cibelle Cavalli Bastos)
  • Lied: Green Grass 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Persisch, Serbisch, Türkisch
  • Anfragen: Arabisch, Ungarisch
Türkisch ÜbersetzungTürkisch
A A

Yeşil Çim

Başını, eskiden kalbimin olduğu yere yasla
toprak üzerimde kalsın
uzan yeşil çimenlere
beni sevdiğin zamanları hatırla
 
yaklaş iyice, çekinme
yağmurlu gökyüzünün altında dur
ay yükseliyor ufuktan,
trenler geçerken beni düşün,
üzerimde biten çalı çırpıyı temizle,
geçip gitmedi mi tren çala çala düdüğünü.
boşluğa karıştım ben
uçuyorum artık havada,
gölgemde dur,
artık HER ŞEY benden oluşuyor.
hava raporunda bugün diyecek ki
yağmur kokusu var havada.
tanrı yıldızları aldı,
birleştirdi onları,
artık kuşlar ayırdedilmiyor tomurcuklardan.
benden kurtulamayacaksın hiçbir zaman,
tanrı beni ağaca dönüştürecek.
bana elveda deme
yalnızca gökyüzünü anlat bana
ve eğer gökyüzü düşerse sözlerimin üzerine
şakacı kuşlar yakalarız seninle
 
başını, eskiden kalbimin olduğu yere yasla
toprak üzerimde kalsın
uzan yeşil çimenlere
beni sevdiğin zamanları hatırla
 
Von TalhaKaanTalhaKaan am Sa, 12/05/2012 - 11:08 eingetragen
EnglischEnglisch

Green Grass

Weitere Übersetzungen von „Green Grass"“
Türkisch TalhaKaan
5
Bitte hilf mit, „Green Grass“ zu übersetzen
Kommentare
dunkelheitdunkelheit    Sa, 12/05/2012 - 11:21

Güzel çeviri, tek düzeltmem "her şey"in yazımı olacak.

TalhaKaanTalhaKaan    Sa, 12/05/2012 - 11:26

Dipnot düşelim o zaman. "Şey" kelimesi her sözcükten bağımsız yazılır Regular smile

dunkelheitdunkelheit    Sa, 12/05/2012 - 18:15

Aslına bakarsan çevirini düzeltebilirsin, ilgili buton çevirinin tam üstünde yer alıyor Regular smile

galileoaskangalileoaskan    Mo, 04/06/2018 - 08:11

Genel olarak çok güzel çevirmişsin ancak bir kaç yerde sanırım metod yanlış olmuş. Mesela
Whistle "Didn't he ramble" burda "Didn't he ramble" sarkısının ıslıkla çal diyor.
Bi de mark my words - we'll catch mucking birds kısmında, sözlerimi hatırla (bi ara bişey olmuş bir şey konuşmuşlar).
Eğer gökyüzü düşerse, sözlerimi hatırla/dediğimi hatırla, alaycı kuşları yakalarız/yakalayacaz.

Bunların dışında çok iyi çevirmişsin, eline şağlık! Wink smile