Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Russisch → Sergei Yesenin → Гуляка → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Гуляка

Я обманывать себя не стану -
Залегла забота в сердце мглистом:
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
 
Не злодей я, и не грабил лесом,
Не стрелял несчастных по темницам;
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
 
Я ношу цилиндр не для женщин,
В глупой страсти сердце жить не в силе;
В нём удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
 
Средь людей я дружбы не имею,
Я другому покорился царству;
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.
 
ПРИПЕВ:
Я - московский озорной гуляка,
По всему Тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою лёгкую походку.
 
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу;
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
 
(Припев: х2)
 
И теперь уж я болеть не стану,
Прояснилась муть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом!
 
Übersetzung

Hellbender

I shall not deceive myself, why bother? -
Deep concern has filled my heart with dolour:
Why does rumour have it I'm quacksalver,
Why am I referred to as a brawler?
 
I am neither fiend nor forest robber,
Never shot unfortunates in prisons;
I am just a playboy in street clobber,
Giving smiles away without a reason.
 
I put on a top-hat not for women, -
My heart can't endure a silly passion;
It's a handy piece to fill with wheat and
Give to mare a golden oat meal ration.
 
I have got no friends among the people,
I've submitted to a different realm chase;
When I see a random streetwise beagle,
I would put my best tie on his neck base.
 
[ Chorus: ]
I'm a naughty Moscow city playboy,
Every corner of Tverskaya district,
Every dog inhabiting back alleys
Knows my light step: leisurely and twisted.
 
Every horse, bedraggled and decrepit,
Nods its head to me, avoiding potholes;
I've made friends with every beast intrepid,
Every verse of mine heals their lost souls!
 
[ Chorus x2 ]
 
Now I'm healed and I won't run for cover,
Haze has cleared: I am a pretender.
That's why rumour has it: I'm quacksalver,
That's why people call me hell-a-bender!
 
✕
Sergei Yesenin: Top 3
1.Заметался пожар голубой (Zametalsya pozhar goluboy)
2.Береза (Bereza)
3.Письмо матери (Pis'mo materi)
Kommentare
↑↓