Guts Over Fear (Spanisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Eminem
  • Gastmusiker: Sia
  • Lied: Guts Over Fear 11 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Finnisch, Französisch, Griechisch #1, #2, Niederländisch, Persisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch 2 weitere
  • Anfragen: Koreanisch
Spanisch ÜbersetzungSpanisch
A A

Agallas Por Encima Del Miedo

[Puente: Eminem]
Se ciente como un cierre, a lo que está llegando
¿Qué mierda voy a hacer?
Es muy tarde para comenzar de nuevo
Esto es lo único, único que sé
 
[Estrofa 1: Eminem]
A veces siento que todo lo que hago es
Encontrar formas diferentes de expresar la misma canción vieja
Desde que vine
Del día en que la canción llamada "My Name Is" salió
Comencé a pensar que mi nombre era un error
Porque cada vez que las cosas iban mal
Yo era a quien culpaban
Los medios me hicieron el equivalente a un Genghis Kahn de hoy en día
Traté de argumentar que era solo entretenimiento, causa
¿Gángster? No, pelotas valientes
Tuve que cambiar mi estilo, dijeron que soy demasiado suave
Y que sueno como AZ y Nas, salieron las garras
Y la cosa ha estado ahí afuera desde entonces
Pero hasta el momento en que estuve en contra de ello
Estaba arraigado en mí que no iba a importar más que una mancha de mierda, pensé
No me extraña que haya tenido que olvidar todo lo que le habían enseñado a mi cerebro
¿En verdad pertenezco a este juego? Reflexioné
Sólo quiero cumplir mi papel, ¿debería hacer olas o no?
Así que el tirón de la guerra se balancea en mi cerebro ida y vuelta
Y no quiero parecer desagradecido ni faltarle el respeto al arte con el que me crié
Pero a veces tienes que tomar una pérdida
Y que la gente te la restriegue en la cara antes de molestarte
Y seguir conectando, es tu único desfogue*
Y tu único traje, así que dabas que hablarán de ello
Más te vale encontrar una manera de contrarrestarlo rápido y hacerlo, ah
Siento que ya he dicho esto un billón de veces
¿Cuántas veces puedo decir lo mismo en diferentes maneras que rimen?
Lo que en verdad quiero decir es, ¿hay alguien que se pueda identificar con mi historia?
Apuesto a que te sentiste igual que yo cuando estaba en el mismo lugar en el que estás, cuando tenía miedo de...
 
[Hook: Sia]
Miedo de hace algún sonido
Miedo de no encontrar una salida, salida, salida
Miedo del antes
No quiero dar otra vuelta
El poder de un hombre molesto te callará
Cables trampa llenan esta casa con amor excelente
Se me acaban las excusas con cada palabra
Así que aquí estoy y no correré
Agallas por encima del miedo, no me desgarraré
Por todas las veces que te dejé empujarme y mantenerme abajo
Agallas por encima del miedo, agallas por encima del miedo
 
[Puente: Eminem]
Se ciente como un cierre, a lo que está llegando
¿Qué mierda voy a hacer?
Es muy tarde para comenzar de nuevo
Esto es lo único, único que sé
 
[Estrofa 2: Eminem]
Es como si hubiese estado ahí una vez, padres solteros
Odio tu apariencia, ¿luchaste por encontrar tu lugar en este mundo?
Y el dolor enciende la ira
Pero no fue hasta que puse el dolor en canciones, aprendí a quién dirigirlo
Que hice una chispa, comencé a rapear fuerte como mierda
Aprendí como aprovecharlo mientras los riñones estaban apagados
Y había mucha mierda extraña, pero la parte loca
Fue que apenas paré de decir que "me importaba"
Los haters comenzaron a apreciar mi arte
Y me rompe el corazón ver todo el dolor que he causado
Pero ¿qué haré cuando la rabia se haya ido?
Las luces se apagan en el parqueo de remolques
Y la ventana que se estaba cerrando y no hay ningún otro lugar a donde pueda ir
Y estoy congelado porque no hay más emoción de dónde sacar más
Sólo un montón de canciones juguetonas que hice por diversión
Así que hasta el amanecer aquí voy reciclando la misma canción vieja
Pero preferiría hacer "Not Afraid 2" que hacer otro maldito "We Made You" uh
Ahora no quiero parecer indulgente cuando discuto mis bajos y mis altos
Mi caída y mi subida, rezo a Dios
Haber abierto suficientes ojos, después
Haberte dado los suministros y las herramientas para que ojalá lo uses para volverte fuerte
Y lo suficiente para levantarte cuando te sientas como yo me sentí
Porque no puedo explicarles a ustedes cuán exhaustas mis piernas se sintieron
Tan sólo teniendo que balancearme
Esas malditas cáscaras de huevo, estoy hecho para caminar
Pero gracias ma, porque eso me dio la
Fuerza para causar Shady-manía, tantos vacían ese estadio
Al menos logré salir de esa casa y encontrén un lugar en este mundo cuando el día acabó
Así que esto es para cada niño que todo lo que hizcieron fue soñar que un día simplemente serían aceptados
Lo represento a él o a ella, cualquiera similar, eres la razón por la que hice esta canción
Todo lo que tienes miedo de decir, ya no tengas miedo de decirlo
Desde este día, sólo deja que esos imbéciles hablen
No creas todo y cómete sus malditas caras*
La leyenda de la rubia molesta sigue viviendo a través de ti cuando yo ya no esté
Y pensar que tenía...
 
[Hook: Sia]
Miedo de hace algún sonido
Miedo de no encontrar una salida, salida, salida
Miedo del antes
No quiero dar otra vuelta
El poder de un hombre molesto te callará
Cables trampa llenan esta casa con amor excelente
Se me acaban las excusas con cada palabra
Así que aquí estoy y no correré
Agallas por encima del miedo, no me desgarraré
Por todas las veces que te dejé empujarme y mantenerme abajo
Agallas por encima del miedo, agallas por encima del miedo
 
Danke!
Von josevalquijosevalqui am Do, 23/02/2017 - 21:59 eingetragen
Kommentare des Autors:

*Plugging: enchufar, conectar; Outlet: desfogue, enchufe. Hay un juego de palabras con el doble significado de ambas palabras.

EnglischEnglisch

Guts Over Fear

Kommentare
Jethro ParisJethro Paris    So, 05/05/2019 - 02:16

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history