✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
התופרת
בַּיוֹם בֵּיתָהּ הַקָּטָן כֹּה שׁוֹמֵם,
בְּלֹא יָדִיד, בְּלֹא חָתַן,
בַּלַּיְלָה יִשְׁלֹט בָּה אָדוֹן
נַעֲלֶה, נֶאֱמָן.
כְּשֶׁתֶחֱלֶה — יְחַבְּקֶנָּה,
כְּשֶׁתִּגְוַע — יְנַשְּׁקֶנָּה,
כְּשֶׁתָּמוּת —
יְאַמְּצֶנָּה אֶל לִבּוֹ הַקַּר,
בְּיָדַיִם שֶׁל עָפָר.
Von SaintMark am 2018-01-03 eingetragen
Übersetzung
The Seamstress
By day her modest house is so bare,
with no friend, with no spouse,
by night she’ll be ruled by a master
exalted, devoted.
As she sickens — he will embrace her,
as she ebbs — he will then kiss her,
when she dies —
he’ll hold her against his cool heart
with hands made of dust.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
tdwarms | 6 Jahre 3 Monate |
Von SaintMark am 2018-01-03 eingetragen
Kommentare des Autors:
TL from link
Übersetzungsquelle:
Zelda: Top 3
1. | כאשר היית פה (Ka asher haita po) |
2. | שלומי (Shlomi) |
3. | אז תצעק נשמתי (Az Titzak Nishmati) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Name: Mark
Rolle: Banned User
Beiträge: 3359 Übersetzungen, 830 Transliterationen, 10840 Lieder, 336 collections, 25899 Mal gedankt, 162 Übersetzungsanfragen erfüllt für 56 Mitglieder, hat 279 Lieder transkribiert, hat 79 Idiome hinzugefügt, hat 85 Idiome erklärt, hat 6641 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Englisch, Deutsch, fließend Französisch, Hebräisch, Anfänger Griechisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Jiddisch
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)