Werbung

Habibi (Хабиби) (Transliteration)

  • Künstler/in: Azis (Азис)
  • Lied: Habibi (Хабиби) 23 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Aserbaidschanisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch #1, #2, Französisch, Griechisch, Indonesisch, Mazedonisch #1, #2, Polnisch #1, #2, #3, Rumänisch, Russisch, Serbisch #1, #2, Spanisch, Transliteration #1, #2, Türkisch #1, #2, Ukrainisch
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Transliteration
A A

habibi

Versionen : #1#2
habibi, spish li dobre? Zavivat li te?
Khranish li se? Zashtoto az ne!
Po dyavolite, obicham tebe!
Umira mi se!
habibi, psuvash li me? Vlachish li se
piyan prez noshtta - zashtoto az da!
Za ludnitsa sŭm, na dŭnoto sŭm!
Za nikŭde sŭm!
 
Malko kuchentse ti podarikh -
krasivo, meko, pukhkavo...
No vidyakh go dnes izkhvŭrleno...
Kato mene - sŭshtoto!
Samo po ulitsite skita se -
gladno, bolno, mŭrlyavo...
Ti go gonish, to obicha te...
Kato mene - sŭshtoto!
 
Kato edin neshtastnik chakam te!
Da vidya teb otnyakŭde,
bez da znam shte me poglednesh li,
ili podminesh ti...
Onova momchentse - bednoto, kŭrvyashtoto, ranenoto -
to ne sprya da iska samo teb!
Udryaĭ me, obicham te!
 
Na chovek bez tebe ne prilicham!
V edno i sŭshto se oblicham...
No za kogo da sŭm krasiv?
No chovek li sŭm izobshto, pitam?
Kato kuche sŭm ot teb izritan...
I za kogo da bŭda zhiv?
 
Danke!
thanked 70 times
Von canlboogiecanlboogie am Mi, 04/11/2015 - 06:25 eingetragen
Auf Anfrage von blob.s.0blob.s.0 hinzugefügt.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.

Habibi (Хабиби)

Kommentare