LT → Französisch, Englisch, Italienisch → Hubert Clos Lus → Mini-ode 1. La rivière du ciel → Japanisch
-
Mini-ode 1. La rivière du ciel → Übersetzung auf Japanisch
6 ÜbersetzungenDeutsch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Mini-ode 1. La rivière du ciel
La rivière du ciel
Rêve
D'arbres et de rives.
Son trop altier exil
Ravive
Sa douleur d'irréel.
Von Hubert Clolus am 2020-11-04 eingetragen
Zuletzt von Hubert Clolus am 2020-11-28 bearbeitet
Übersetzung
俳句 一:天ノ川
天ノ川
流れ夢見る
木々と岸
いと高く
さすらう痛み
哀れかな
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Albert Clos | 3 Jahre 3 Monate |
SiegfriedC | 3 Jahre 5 Monate |
art_mhz2003 | 3 Jahre 5 Monate |
Von Jelly Cat am 2020-11-15 eingetragen
Auf Anfrage von Hubert Clolus hinzugefügt.
Bitte hilf mit, „Mini-ode 1. La ...“ zu übersetzen
Hubert Clos Lus: Top 3
1. | Haïku philosophique : Le chimpanzé. |
2. | Mort d'un vieux Turc |
3. | Haīku. Penché sur une galaxie. |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
megastrickboy@gmail.com
Name: Jelly Cat
Rolle: Guru
Beiträge: 1840 Übersetzungen, 66 Transliterationen, 645 Lieder, 1 Sammlung, 9399 Mal gedankt, 390 Übersetzungsanfragen erfüllt für 202 Mitglieder, hat 34 Lieder transkribiert, hat 89 Idiome hinzugefügt, hat 71 Idiome erklärt, hat 617 Kommentare hinterlassen, hat 16 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Japanisch, Anfänger Englisch, Französisch
Two stanzas, aligned in the order of 5-7-5 syllables.