Werbung

Hallelujah (Griechisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Jeff Buckley (Jeffrey Scott Buckley)
  • Auch performt von: Leonard Cohen, Alexandra Burke, Bon Jovi, The Tenors, Il Divo, Pentatonix, Rufus Wainwright, Susan Boyle
  • Lied: Hallelujah 23 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch, Deutsch #1, #2, Finnisch #1, #2, Französisch, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch #1, #2, Latein, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Sami, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Ungarisch
Griechisch ÜbersetzungGriechisch
A A

Αλληλούια

Versionen : #1#2
Υπάρχει λένε ύμνος κρυφός
Στον Κύριο του Δαυίδ ψαλμός
Μα δεν σε νοιάζει η μουσική στ' αλήθεια
Πάει έτσι: τέταρτη, πέμπτη
Έλάσσον πτώση, μείζον ανύψωση
Αμήχανος συνθέτει το Αλληλούια
 
Αλληλούια, Αλληλούια...
 
Πίστη είχες, μα ήθελες απόδειξη
Την είδες, λουζόταν στη σκεπή
Το κάλλος κι η Σελήνη σε συντρίψαν
Στην καρέκλα σε έδεσε σφιχτά
Σ' εκθρόνισε, σου έκοψε τα μαλλιά
Και σου 'βγαλε απ' τα χείλη το "Αλληλουία"
 
Αλληλούια, αλληλούια...
 
Μα, αγάπη μου, έχω βρεθεί εδώ,
Το ξέρω το δωμάτιο αυτό
(Ξέρεις) πριν σε γνωρίσω μόνος εδώ ζούσα
Το λάβαρο σου σε αψίδα υψηλή
Κι η αγάπη δεν είναι θριάμβου ωδή
Είναι ένα κρύο και σπασμένο Αλληλούια
 
Αλληλούια, Αλληλούια...
 
Κάποτε με άφηνες να δω
Τι υπήρχε κάτω στο βυθό
Το ξέρω δε θα μου το δείξεις πια
Μα θυμάσαι, μέσα σου είχα κρυφτεί
Και το Πνεύμα "εν είδει περιστεράς" μαζί
Και κάθε ανάσα ήταν Αλληλούια
 
Κι αν πάνω εκεί υπάρχει Θεός
Η αγάπη μου δίδαξε μόνο πως
Να σκοτώνω ότι με νικά
Και δεν είναι στη νύχτα αχός
Δεν είναι κάποιος που έχει δει το φως
Είναι ένα κρύο και σπασμένο Αλληλούια
 
Αλληλούια, Αλληλούια...
 
Von Sonia.ivSonia.iv am So, 16/06/2019 - 11:58 eingetragen
Kommentare des Autors:

Η μετάφραση είναι σε ελεύθερη απόδοση, προσπάθησα να κρατησω το μέτρο και την ομοιοκαταληξία χωρίς να αλλάξω το νόημα.

Παρακαλώ μην το χρησιμοποιήσετε πέραν της ιδιωτικής χρήσεως χωρίς άδεια! Σε περίπτωση που επιθυμείτε οποιοδήποτε είδος δημοσίευσης της παραπάνω μετάφρασης, παρακαλώ επικοινωνήστε πρώτα μαζί μου εδώ.

EnglischEnglisch

Hallelujah

Kommentare