-
Hallelujah → Übersetzung auf Rumänisch
74 Übersetzungen•Deutsch #1+73 weitere, #2, #3, Albanisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch #1, #2, Chinesisch, Dänisch, Esperanto #1, #2, #3, #4, Estnisch, Filipino/Tagalog, Finnisch #1, #2, #3, Französisch, Georgisch, Griechisch #1, #2, #3, #4, Hebräisch #1, #2, Hindi, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Jiddisch, Katalanisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch #1, #2, #3, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Schwedisch #1, #2, #3, #4, Serbisch #1, #2, #3, #4, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch #1, #2, #3, #4, Toki Pona, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch #1, #2, #3, Vietnamesisch77 translations of coversDeutsch 1, 2, 3, 4, Arabisch 1, 2+71 weitere, Finnisch 1, 2, 3, 4, Französisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Griechisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Hebräisch, Hindi, Indonesisch 1, 2, 3, Italienisch 1, 2, 3, 4, Koreanisch, Latein, Niederländisch, Persisch 1, 2, 3, Portugiesisch 1, 2, Russisch 1, 2, 3, 4, Samisch (Nordsamisch), Schwedisch 1, 2, 3, Serbisch 1, 2, 3, 4, Slowakisch, Spanisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, Tschechisch 1, 2, Türkisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Ukrainisch, Ungarisch 1, 2, 3, Urdu
✕
Übersetzung
Aleluia
David mereu cu harfa lui
Canta pe placul Domnului
De muzica tie nu-ti pasa… spune?
Note scria;
patru si cinci
Acord minor si iar major
Un “Aleluia” regele confuz…. compune
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Credinta ta s-a sfaramat
Cand ai vazut-o la scaldat
Frumusetea ei sub clar de luna… te-a orbit
Ea te-a vrajit
si te-a legat
Ai fost un sclav... nu imparat
Si ai pierdut pe loc tot…. ce-ai iubit
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Iubito-aici eu am mai fost
Stiu locul asta pe de rost
Trait-am singur, fara tine… o vreme
Ti-am vazut steagul
fluturand
Si m-am trezit cu tine-n gand
Iar sufletul meu trist si astazi… inca geme
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
A fost o vreme, nu demult
Cand imi placea sa te ascult
Dar multe s-au schimbat de-atunci in viata mea
Imi amintesc
cum ne-am iubit
Si cat am fost de fericit
Si cum in jur era doar… “Aleluia”
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Eu inca cred in Dumnezeu
Chiar daca strig la El mereu
De ce-ai lasat sa-mi pierd iubirea… pe pamant!?
Si lacrimi curg
noaptea in pat
Iar plansul meu e un oftat
Un “Aleluia” rece, trist de-a pururi frant
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
De greu pacat tu ma acuzi
Pe Dumnezeu vrei sa Il scuzi
Chiar daca asta sigur nu-i mai treaba ta
S-a implinit
ce ne-a fost scris
Chiar de iubirea noastr-a fost un vis
Un vis frumos, o clipa de- “Aleluia”
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Tot ce-am putut ti-am daruit
Si sincer spun ca te-am iubit
Chiar daca tu nu mi-ai intors … Iubirea
A fost frumos cat a durat
Cu Domnul eu
m-am impacat
Si Lui ii voi canta un vesnic Aleluia
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia,
Aleluia
metrisch
poetisch
reimend
singbar
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Marius Alexandru
Von mariusalex am 2019-07-09 eingetragen
Zuletzt von mariusalex am 2023-04-07 bearbeitet
✕
Verwandt
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
Bitte hilf mit, „Hallelujah“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Hallelujah"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marius Alexandru
Rolle: Experte
Beiträge: 263 Übersetzungen, 170 Lieder, 575 Mal gedankt, 5 Übersetzungsanfragen erfüllt für 5 Mitglieder, hat 10 Kommentare hinterlassen
Startseite: allpoetry.com/Marius_Alexandru
Sprachen: Muttersprache Rumänisch, fließend Englisch, Rumänisch, fortgeschritten Englisch, Rumänisch, Mittelstufe Französisch, Italienisch, Anfänger Russisch, Spanisch