Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Persisch → Dariush → هم درد → Transliteration
  • Dariush

    Dariush

    هم درد → Transliteration

✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

هم درد

با تو ای همدرد! ای عشق!
با تو درمان یافت این دل
خانه‌ات جاوید آباد!
از تو سامان یافت این دل
 
ای سراپا عاطفه!
جز یاریت یاری ندارم
ای کلامت شعر، بوسه!
بی تو غم‌خواری ندارم
 
آسمان خانه‌ات
یک کهکشان رنگین کمان است
وان نگاهت روشنی
چون عروس آسمان است
 
زندگانی‌ات ترانه
گریه‌هایت عاشقانه
واژه‌هایت ساده‌گویی
گفتگوی کودکانه
 
دیدگانت بامدادان
اشک‌هایت چشمه‌ساران
چهره‌ات رنگ سپیده
گونه‌هایت لاله‌زاران
 
گیسوانت آبشاران
زلف جنگل زیر باران
پیکرت آمیزه‌ای از عطر پاک گلعذاران
 
با تو ای هم درد! ای عشق!
با تو باران در بهاران
مثل یک قطره تو دریا
گم شدن در جمع یاران
 
با تو ای همزاد! همدل!
با توام بی باده مستم
سر نپیچم هرگز از
آن عهد و پیمانی که بستم
 
ای سراپا بی نیازی!
در کنارت بی‌نیازم
با تو رودم با تو ابرم
هم نشیبم هم فرازم
 
آب و خاک و باد و آتش
خانه در تو، جمله در تو
مهر و کین و خشم و بخشش
جمع در تو سربه سر تو
 
[2x]
آفتابِ آسمانی
بی‌نهایت، بی‌کرانی
دشمن سردیّ و ظلمت
روشنی‌بخش جهانی
 
Transliteration

Ham Dard

bā to ey ham-dard! ey eshgh!
bā to darmān yāft in del
khāneh-at jāvid-ābād!
az to sāmān yāft in del
 
ey sarāpā ātefeh!
joz yāri-at yāri nadār-am
ey kalām-at she’r, booseh!
bi to gham-khāri nadār-am
 
āsmān-e khāneh-at
yek kahkeshān rangin-kamān ast
vān negāh-at rowshani
chon aroos-e āsmān ast
 
zendegāni-at tarāneh
geryeh-hāyat āsghāneh
vāzheh-hāyat sādeh-gooyi
goft o goo-ye koodak-ān-eh
 
didegān-at bāmdādān
ashk-hāyat cheshmeh-sārān
chehreh-at rang-e sepid-eh
gooneh-hāyat lāleh-zārān
 
gisovān-at ābshār-ān
zolf-e jangal zir-e bārān
peykar-at āmizeh-ee az atr-e pāk-e gol'ozārān
 
bā to ey ham-dard! ey eshgh!
bā to bārān dar bahārān
mesl-e yek ghatreh too daryā
gom shodan dar jam’-e yārān
 
bā to ey ham-zād! ham-del!
bā tow-am bi bādeh mast-am
sar napich-am hargez az
ān ahd o peymāni ke bast-am
 
ey sarāpā bi niyāzi!
dar kenār-at bi niyāz-am
bā to rood-am bā to abar-am
ham nashib-am ham farāz-am
 
āb o khāk o bād o ātash
khāneh dar tow, jomleh dar tow
Mehr o kin o khashm o bakhshesh
jam’ dar tow sar be sar tow
 
[2x]
āftāb-e āsmāni
bi nahāyat, bi karāni
doshman-e sardi o zolmat
rowshani bakhsh jahāni
 
✕
Dariush: Top 3
1.اگه یه روز (Ageh Ye Rooz)
2.چشم من (Cheshme Man)
3.ای عشق (Ey Eshgh)
Kommentare
↑↓