-
Hausbrjótr - Skullcrusher → Übersetzung auf Französisch
Englisch, Französisch, Italienisch, Norwegisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Hausbrjótr - Skullcrusher
Veitk, at beit inn bitri
Byggving meðaldyggvan
Bulka skíðs ór bôðum
Benvǫndr konungs hǫndum
Ófælinn klauf Ála
Éldraugr skarar hauga
Gollhjǫltuðum galtar
Grandaðr Dana brandi
Veitk, at beit inn bitri
Byggving meðaldyggvan
Bulka skíðs ór bôðum
Benvǫndr konungs hǫndum
Ófælinn klauf Ála
Éldraugr skarar hauga
Gollhjǫltuðum galtar
Grandaðr Dana brandi
Grandaðr Dana brandi
- inn bitri:
"inn bitri (benvǫndr, line 4)" = "the biting wound-wand": kenning for "sword"
- Byggving:
"byggving (skíðs bulka, line 3)" = "inhabitant of the skid cargo", kenning for "seafarer"
- Ála
Éldraugr:
"Ála (galtar, line 7) éldraugr" = "The log of the storm of the boar of Áli", kenning for "warrior". These are 3 kennings, one inside the other: "Ála galtar" ("Áli's boar") means "helm", "Ála galtar él" ("storm of the helm") means "battle", and "Ála galtar éldraugr" ("the log of the battle") means "warrior".
Von 
Altair La'ahad am 2021-02-12 eingetragen
Altair La'ahad am 2021-02-12 eingetragenZuletzt von 
Icey am 2021-05-14 bearbeitet
Icey am 2021-05-14 bearbeitetÜbersetzung
L'écrassecrânes
Je sais que l'épée mordit
Le marin demi-vertueux
Par les deux
Mains du roi
L'intrépide guerrier
Blesseur des Danois
Cassa les têtes de son épée
Avec la poignée d'or
Je sais que l'épée mordit
Le marin demi-vertueux
Par les deux
Mains du roi
L'intrépide guerrier
Blesseur des Danois
Cassa les têtes de son épée
Avec la poignée d'or
L'épée du blesseur des Danois
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Sammlungen mit "Hausbrjótr - ..."
| 1. | Viking inspired songs (part 2) |
Assassin's Creed Valhalla (OST): Top 3
| 1. | Canaid Lia Fáil |
| 2. | Hrafnsmál - The Words of the Raven |
| 3. | Helreið Oðins - Odin’s Ride to Hel |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)