Hay algo en mí (Französisch Übersetzung)

Advertisements
Es wurde um Korrekturlesen gebeten.
Französisch Übersetzung

Il y a quelque chose en moi

[Verse 1]
Quel est le prix de ma liberté ?
Combien de temps ai je à lutter contre des orages ?
J'ai appris à vivre sans peur bien que personne ne m'accompagne
 
[Pre-refrain 1]
Ce sont tant de coups sans pouvoir me soigner
Bien qu'ils le veuillent, ils ne pourront pas me faire taire, non
 
[Verse 2]
Où est la limite du bien et mal?
Combien de rêves se sont perdus dans cette cellule ?
(Qui déjà ne reivendront plus)
Cette fois je vais dire "je peux" sans que les forces ne me manquent
 
[Pre-refrain 2]
Je n'ai pas choisi de suivre ce chemin
Et pour cette erreur je paierai un châtiment
 
[Refrain]
Qu'il y a quelque chose en moi qu'ils en vont pas m'enlever
Je suis une femme, je n'appartiens à personne
Je n'ai pas de ciel à regarder
Je ne trouve pas de calme dans mon anxiété
Mais je continue ici, disposée à me lever
Je peux être comme je veux m'imaginer
Je n'ai pas de ciel à regarder
Et bien que je le veuille je ne peux pas oublier
Que je me suis manqué
 
[Vers 3]
Pourquoi dois-je me sentir ainsi?
J'ai lutté sans repos et j'ai réussi à survivre
Seule dans un coin vide, enveloppée dans cet enfer
 
[Pre-refrain 3]
Ne passe pas un jour sans que je ne me repente
De ne pas être moi même derrière cette porte
 
[Refrain]
Qu'il y a quelque chose en moi qu'ils en vont pas m'enlever
Je suis une femme, je n'appartiens à personne
Je n'ai pas de ciel à regarder
Je ne trouve pas de calme dans mon anxiété
Mais je continue ici, disposée à me lever
Je peux être comme je veux m'imaginer
Je n'ai pas de ciel à regarder
Et bien que je le veuille je ne peux pas oublier
Que je me suis manqué, oh, oh
 
[Pont]
Aujourd'hui je pars pour échapper à tous mes souvenirs
Ce sont seulement des cicatrices, déjà ils ne font mal plus
Je sais qu'il n'y a pas que du gris dans cette obscurité
Je ne vais pas me rendre, je recommencerai à briller
Je recommencerai à briller
 
[Refrain]
Qu'il y a quelque chose en moi qu'ils en vont pas m'enlever
Je suis une femme, je n'appartiens à personne
Je n'ai pas de ciel à regarder
Je ne trouve pas de calme dans mon anxiété
Mais je continue ici, disposée à me lever
Je peux être comme je veux m'imaginer
Je n'ai pas de ciel à regarder
Et bien que je le veuille je ne peux pas oublier
Que je me suis manqué, hmm, hmm
 
Von D_000D_000 am Do, 10/05/2018 - 10:58 eingetragen
Zuletzt von D_000D_000 am Mi, 23/05/2018 - 10:59 bearbeitet
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanisch

Hay algo en mí

Weitere Übersetzungen von „Hay algo en mí"“
Französisch D_000
Bitte hilf mit, „Hay algo en mí“ zu übersetzen
Miriam Rodriguez: Top 3
Siehe auch
Kommentare