ditteoline
xAndrex
Don Juan
Mi, 27/12/2023 - 23:14
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
A Head Full of Dreams → Übersetzung auf Dänisch
Deutsch, Dänisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Indonesisch #1, #2, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Et hoved fuld af drømme
Åh, jeg tror jeg er landet
I en verden jeg ikke så
Da jeg følte mig almindelig
Da jeg ikke vidste hvad jeg mente
Åh, jeg tror jeg er landet
Hvor der er mirakler på spil
For tørst og for sult
kommer en forsamling af fugle
At sige det er sandt
At det ikke er som det ser ud til at være
Lad dine ødelagte vinduer stå åbne
Og lad lyset strømme ind
Og du får et hoved
Et hoved fuld af drømme
Du kan se den forandring du ønskede
Du kan være hvad du ønskede at være
Når du får et hoved
Et hoved fuld af drømme
Ind i livet er jeg lige blevet talt
Med et hoved fuld, et hoved fuld af drømme
Åh, jeg tror jeg er landet
Hvor der er mirakler på spil
Her har du mig nu med åbne hænder
Her har du mig nu uden ord
Jeg synger uhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhuhhh
Uhhhhhhhhhhhhh
Jeg synger uhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhuhhh
Uhhhhhhhhhhhhh
Et hoved fuld af drømme
Uhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhuhhh
Uhhhhhhhhhhhhh
Et hoved fuld af drømme
Uhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhh
Det er nok
Jeg er lige blevet talt
Med et hoved
Et hoved fuld af drømme
Med et hoved
Med et hoved
Fuld af drømme
✕
Sammlungen mit "A Head Full of ..."
| 1. | Coldplay | Live in Buenos Aires (2018) |
| 2. | Coldplay ★ A Head Full of Dreams (2015) |
Coldplay: Top 3
| 1. | Sparks |
| 2. | Viva la Vida |
| 3. | Yellow |
Idiome in „A Head Full of ...“
| 1. | På spil |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
I had the notion part of the English lyrics wasn't correct, when I got to the 7th. line where it said "for the first and for the hunger", thinking "it's gotta be thirst"
So I listened to the song and looked up the lyrics elsewhere and there were a lot of discrepancy between the different sources, though most of them not as grave as the first one,
Therefor hope you will forgive me for not always sticking to the English lyrics on this site, but sometimes leaning more towards other sources in my translation