Werbung

The Heart Wants What It Wants (Französisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Selena Gomez
  • Lied: The Heart Wants What It Wants 51 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Arabisch #1, #2, Aserbaidschanisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Finnisch, Französisch #1, #2, #3, Georgisch, Griechisch #1, #2, #3, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch (Sorani), Latein, Niederländisch #1, #2, Persisch #1, #2, #3, #4, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, #3, #4, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Schwedisch, Serbisch #1, #2, #3, Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, Türkisch #1, #2, #3, #4, Ungarisch #1, #2
Französisch ÜbersetzungFranzösisch
A A

Le cœur désire ce qu'il désire

Versionen : #1#2#3
Tu me fais haïr une chose
Que je ne peux comparer à rien d'autre
Qui soit semblable, j'espère
Survivre à cette passion
Je sais que mon comportement est étrange
Tendue, un peu dans le flou
La main sur le cœur, je souhaite
M'en sortir vivante
 
Les draps sont froids lorsque tu es absent
Notre avenir est tellement incertain
Mais je ne vis que lorsque tu m'appelles
Et je miserai tout pour contrer cela
Garde tes conseils pour toi parce que je n'écouterai pas
Il se peut que tu aies raison mais ça m'est égal
J'ai un million de bonnes raisons de te quitter
Mais le cœur est bien plus fort1
Le cœur est bien plus fort
 
Tu m'as réduite en éclats
Aussi brillants que les astres et d'un cri
M'illuminent tel Vénus
Puis tu disparais et j'attends
Et chaque seconde est une torture
Une dose d'héroïne, plus jamais
Trouver un moyen de laisser aller
Bébé bébé, non, je ne peux pas m'échapper
 
Les draps sont froids lorsque tu es absent
Notre avenir est tellement incertain
Mais je ne vis que lorsque tu m'appelles
Et je miserai tout pour contrer cela
Garde tes conseils pour toi parce que je n'écouterai pas
Il se peut que tu aies raison mais ça m'est égal
J'ai un million de bonnes raisons de te quitter
Mais le cœur est bien plus fort
Le cœur est bien plus fort
Le cœur est bien plus fort
Le cœur est bien plus fort
 
C'est un conte de fées contemporain
Sans fin heureuse
Sans vent qui souffle dans les voiles
Mais je ne peux pas imaginer vivre sans
Instants à couper le souffle
Ceux qui m'anéantissent
 
Les draps sont froids lorsque tu es absent
Notre avenir est tellement incertain
Mais je ne vis que lorsque tu m'appelles
Et je miserai tout pour contrer cela
Garde tes conseils pour toi parce que je n'écouterai pas
Il se peut que tu aies raison mais ça m'est égal
J'ai un million de bonnes raisons de te quitter
Mais le cœur est bien plus fort
Le cœur est bien plus fort
Le cœur est bien plus fort
Le cœur est bien plus fort
 
Le cœur est bien plus fort bébé
Plus fort
Plus fort
 
  • 1. J'ai préféré en traduire l'idée plutôt que le mot à mot.

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Von GeheiligtGeheiligt am Sa, 22/11/2014 - 21:32 eingetragen
Zuletzt von GeheiligtGeheiligt am So, 11/09/2016 - 18:01 bearbeitet
EnglischEnglisch

The Heart Wants What It Wants

Kommentare
Higgs BosonHiggs Boson    Do, 11/12/2014 - 17:34

Merci beaucoup! La traduction est exceptionelle! Teeth smile