Werbung

Heimkomst (Russisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Eldrim
  • Lied: Heimkomst 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Russisch
Norwegisch

Heimkomst

Hug til heim
Langt frå land og mine
Pust i segl og rå
Vind gjer meg
 
Håp om heim
Og von om tid og stunder
Atter blir vi ein
Om vinden bær
 
Vindar
Vindar
Vindar
Vindar
 
Hug til heim
Langt frå land og mine
Pust i segl og rå
Vind gjer meg
 
Håp om heim
Og von om tid og stunder
Atter blir vi ein
Om vinden bær
 
Vindar
Vindar
Vindar
Vindar
 
Von First Time AliveFirst Time Alive am Di, 11/06/2019 - 19:58 eingetragen
Eigener Kommentar:

Источник: https://eldrim.bandcamp.com/album/kvile
Текст незначительно изменен в соответствии именно с аудиозаписью указанного источника.

Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs
A A

Возвращение на Родину

В мыслях дом.
От Родины вдали я.
Паруса раздув,
Ветер даст мне
 
Веру в дом,
Надежду, что когда-то
Будем вместе мы.
Несут меня
 
Ветра
Ветра
Ветра
Ветра
 
В мыслях дом.
От Родины вдали я.
В рею выдохнув,
Ветер даст мне
 
Веру в дом,
Надежду, что когда-то
Станем целым мы.
Несут меня
 
Ветра
Ветра
Ветра
Ветра
 
Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.
Von First Time AliveFirst Time Alive am Di, 11/06/2019 - 20:16 eingetragen
Kommentare des Autors:

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

Weitere Übersetzungen von „Heimkomst"“
Eldrim: Top 3
Kommentare