Heino Texte

LiedtexteÜbersetzungenAnfragen
Ade zur guten NachtDeutsch
Alte KameradenDeutsch
Augen AufDeutsch
Blau blüht der EnzianDeutsch
Caramba, Caracho, ein WhiskyDeutsch
Carneval in RioDeutsch
Der Schornsteinfegermeister und die schöne BäckersfrauDeutsch
Casablanca ... Träume, die niemals vergehn
Die schwarze BarbaraDeutschEnglisch
Dreizehn Mann und ein KapitänDeutsch
EdelweißDeutsch
Ein KomplimentDeutsch
Einmal um die WeltDeutsch
Es scheint der MondDeutsch
Fehrbelliner ReitermarschDeutschEnglisch
GewinnerDeutsch
Haus am SeeDeutsch
Hey CapelloDeutsch
Hohe TannenDeutschEnglisch
Polnisch
Ich weiß nicht was soll es bedeuten (Loreley)Deutsch
Das Beste zum Jubiläum
Ich würde alles tun für dichDeutschEnglisch
In einer bar in mexicoDeutsch
Irgendwann sind alle gleichDeutschEnglisch
Ja, ja, die Katja, die hat ja ...Deutsch
JuliaDeutschEnglisch
JungeDeutsch
Karamba, Karacho, ein WhiskeyDeutsch
Kling KlangDeutsch
Komm in meinen WigwamDeutsch
Lasst uns unsere alten LiederDeutsch
LeuchtturmDeutsch
Mohikana ShalaliDeutsch
PolenmädchenDeutsch
RobbenliedDeutsch
Rockin' Around the Christmas TreeDeutsch
Mit weihnachtlichen Grüßen
Songs für LiamDeutsch
TampicoDeutsch
Treue Bergvagabunden (Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen)Deutsch
Und sie hiess LulaleiDeutsch
Uns scheint der Mond so hellDeutsch
Vogel der NachtDeutsch
WaldwinterDeutsch
Warum ist es am Rhein so schön?Deutsch
Wenn alle untreu werdenDeutsch
Wenn die bunten Fahnen wehenDeutschEnglisch
Wir wollen zu Land ausfahrenDeutsch
Zu der Ponderosa reiten wirDeutsch
Heino also performedÜbersetzungen
Christmas Carols - Am Weihnachtsbaum die Lichter brennenDeutschEnglisch
German State Anthems - Das Ostpreußenlied (East Prussia)DeutschEnglisch
German Folk - Das Wandern bringt groß FreudDeutschEnglisch
Türkisch
Max Schneckenburger - Die Wacht am RheinDeutschEnglisch
Russisch
Sportfreunde Stiller - Ein KomplimentDeutsch
Die gute Seite, 2002 (The good side, Motor/ Universal Music) Track 3 of 12
Englisch
Griechisch
Italienisch
Portugiesisch
Türkisch
Children's Songs - Hejo, spann den Wagen anDeutschEnglisch
German Folk - Hoch auf dem gelben WagenDeutschEnglisch
Freddy Quinn - Hundert Mann und ein BefehlDeutschEnglisch
Französisch
Spanisch
Ungarisch
Zupfgeigenhansel - Im Krug zum grünen KranzeDeutschEnglisch
Die Ärzte - JungeDeutsch
Jazz ist anders (2007)
Bosnisch
Englisch #1 #2 #3 #4
Finnisch
Italienisch
Lettisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Türkisch
Austrian State Anthems - Kärntner Heimatlied (Carinthia)DeutschEnglisch
German State Anthems - Märkische Heide (Brandenburg)DeutschEnglisch
German Folk - Muß i denn, muß i denn zum Städtele hinausDeutschEnglisch
German Folk - SchlesierliedDeutsch
Military Music (Germany) - Schwarzbraun ist die HaselnussDeutschEnglisch #1 #2
Lolita (Austria) - Seemann, deine Heimat ist das MeerDeutschEnglisch
German State Anthems - Von der Weser Bis zur Elbe (Lower Saxony)DeutschEnglisch
German State Anthems - Wanke nicht, mein Vaterland (Schleswig-Holstein)DeutschEnglisch
Sea Shanties - Wenn die bunten Fahnen wehenDeutschEnglisch
Sea Shanties - Wir lagen vor MadagaskarDeutsch
Sea Shanties - Wir lieben die StürmeDeutschEnglisch
Austrian State Anthems - Zu Mantua in Banden (Andreas Hofer Lied) (Tyrol)DeutschEnglisch
Latein
Kommentare
AlfBirch    Di, 01/06/2010 - 23:12

Please provide an English translation of Heino's song - 'Ich danke dir fur all die schonen Jahre'. Many thanks, Alf B

Hansi K_Lauer    Fr, 23/03/2018 - 16:41

Bei ihrem ersten, aufwendig beworbenen NRW-Heimatkongress ließ sich die neue, stets sehr korrekt und etwas streng auftretende nordrhein-westfälische Heimatministerin Ina Scharrenbach (CDU) von Heino und Frau Hannelore ein vergiftetes Geschenk in die Hände legen:
"Die schönsten deutschen Heimat- und Vaterlandslieder."

Das Problem: Viele der 24 Lieder auf dem Doppelalbum fanden sich wegen der deutschtümelnden und teils martialischen Texte zu Hitlers Zeiten im "Liederbuch der SS".

Dem Schlagersänger ist immer wieder eine unkritische Haltung zu völkischem Liedgut vorgeworfen worden.
Für den damaligen baden-württembergischen Ministerpräsidenten und einstigen NS-Marinerichter Hans Filbinger (CDU) sang er alle drei Strophen des Deutschlandlieds. Das Bundesverdienstkreuz blieb dem 79-Jährigen deswegen versagt.

Heino hat sich stets gegen Vorwürfe verwahrt, er sei ein musikalischer Rechtsausleger. Immer wieder betonte er, er singe einfach Volkslieder. Seinen Kritikern hielt er vor ein paar Jahren entgegen: "Ich bin nicht schwarzbraun, ihr Haselnüsse!"

Einige Texte aus seinem 1981 veröffentlichten Album lassen allerdings erschauern, etwa "Der Gott, der Eisen wachsen ließ". Dort heißt es:
"Wir wollen heute Mann für Mann mit Blut das Eisen röten, mit Henker- und mit Knechteblut, o süßer Tag der Rache! Das klinget allen Deutschen gut, das ist die große Sache."

In dem von der SS als "Treuelied" glorifizierten Stück von 1814 "Wenn alle untreu werden" wird vom "heil'gen Deutschen Reich" geschwärmt.

Auf dem Cover der Schallplatte ist auch noch der Vermerk enthalten, Kinder könnten damit bestens im Schulunterricht "mit dem deutschen Liedgut vertraut gemacht werden".

Quelle: "gmx.net" vom 22.März 2018