Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Werde Übersetzer/in
Wie man eine Übersetzung beantragt
Liedtexte
Künstler/innen
Lieder
Übersetzungen
Übersetzungsanfragen
Transkriptionsanfragen
Untertitel
Sprachen
Idiome
Sammlungen
Aktionen
Neue Übersetzung hinzufügen
Neues Lied hinzufügen
Übersetzung beantragen
Transkription beantragen
Neues Forenthema erstellen
Community
Mitglieder
Forum
Neue Forenthemen
Neueste Kommentare
Beliebte Inhalte / Seiten-Statistiken
So fängst du an
Wie man eine Übersetzung beantragt
Werde Übersetzer/in
Webseitenregeln
Häufig gestellte Fragen
Nützliche Ressourcen
LyricsTranslate.com-Forum
Menü
Liedtexte
Künstler/innen
Lieder
Übersetzungen
Übersetzungsanfragen
Transkriptionsanfragen
Sprachen
Idiome
Sammlungen
Aktionen
Neue Übersetzung hinzufügen
Neues Lied hinzufügen
Übersetzung beantragen
Transkription beantragen
Neues Idiom hinzufügen
Neues Forenthema erstellen
Registrieren
Community
Mitglieder
Forum
Neue Forenthemen
Neueste Kommentare
Beliebte Inhalte / Seiten-Statistiken
So fängst du an
Wie man eine Übersetzung beantragt
Werde Übersetzer/in
Webseitenregeln
Häufig gestellte Fragen
Lyricstranslate.com Forum
Nützliche Ressourcen
Login
Registrierung
Interface-Sprache
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registrierung
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können
🇺🇦 ❤️
LT
→
Englisch
,
Latein
→
Henry Purcell
→
Here dwells a pretty maid
→ Französisch
Henry Purcell
Here dwells a pretty maid
→ Übersetzung auf Französisch
3 Übersetzungen
Französisch
+2 weitere
,
Italienisch
,
Neapolitanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Englisch
Französisch
Italienisch
Neapolitanisch
Here dwells a pretty maid
Here, dwells a pretty maid whose name is Sis.
You may come in and kiss.
Her whole estate is seventeen pence a year.
Yet you may kiss her, if you come but near.
Übersetzung
Englisch
Französisch
Italienisch
Neapolitanisch
Ici vit une jolie fille
Ici vit une jolie fille dont le nom est
Lise.
Vous pouvez entrer lui faire une bise.
Elle a pour tout salaire vingt sous par an.
Pourtant, vous pouvez l'embrasser en vous approchant.
Neue Übersetzung hinzufügen
Übersetzung beantragen
Henry Purcell: Top 3
1.
Dido's lament
2.
Z 583, 2. Music For A While.
3.
Z 628 King Arthur III, 22 What power art thou.
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können
🇺🇦 ❤️
Über den Übersetzer
Hubert Clolus
HUBERT CLOS LUS
Name:
Hubert Clolus
Rolle:
Guru
Beiträge:
2004 Übersetzungen, 502 Lieder, 4690 Mal gedankt, 63 Übersetzungsanfragen erfüllt für 34 Mitglieder, hat 10 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 5 Idiome erklärt, hat 2276 Kommentare hinterlassen
Sprachen:
Muttersprache Französisch, fließend Englisch, Französisch, Mittelstufe Deutsch, Spanisch
↑
↓
L'autore del testo è William Cranford (o Cranforth), attivo fra il 1650 e il 1675.
Additional video:
C'è un'altra versione in https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Here_dwells_a_pretty_maid_(Anonymous):
Here dwells a pretty Maid whose Name is Sis,
You may come in and Kiss:
her hole, her hole,
her whole Estate is
sev'nteen Pence a Year; Yet
you may Kiss, you may Kiss,
you may Kiss her, if you come but near.
Questa si traduce, al secondo rigo: "il suo buco, il suo buco".
Probabilmente è stata edulcorata perché indecente.
Io ho eliminato le ripetizioni perché spesso sono dovute allo stile dei cantanti. La versione da me adottata, senza ripetizioni, appare più verosimile come epitafio.