Wonderful!
If you don't mind, you can read a few suggestions from me:
>>И птицы не спели свои песни
> Когда птицы еще не спели свои песни - It is more understandable in Russian.
>>своим лживым и лживым языком
> своим лживым языком (the second "лживым" is really odd here ;) )
>> Его измельчители сделаны из самой красной меди
> Их жернова сделаны из самой красной меди (Их, because we have 12 mills, not just 1 mill; In the context of "mill" it's better to use "жернов" (a craft-specific term ;) ) rather than "измельчитель"
>> Я б с радостью приняла все, что ты мне предложила
> Я б с радостью принял все, что ты мне предложила (Here is a common problem of all nations, which have no "gender" category in their language. As Herr Mannelig a man is, then the verb must be in the masculine form "принял")
>> Зато я же знаю, что ты худший из троллей
> Зато я знаю, что ты - худшая из троллей (Again, we have a female-troll here, so худшая rather than худший)