Heures divines (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Französisch

Heures divines

Trempe ta plume dans mon sang
et trace le roman
que j'ai lu dans tes yeux
puis ce moment d'éternité
où j'ai caressé ton âme
que tu protégeais d'une armure diaphane.
 
Tout devint évidence
perdu dans tes cheveux
désirs de la patience
se languissent peu à peu,
faire un amour coupable
de pouvoir exister
quand le jeu n'est pas clair
loin des belles conformités.
 
ahh Heures divines
mmm Heures divines...
Je veux te dire encore
que tous ces moments là
je les revis si fort
et pourtant chaque fois
devoir garder le masque fait mal,
Heures divines.
 
La colère et les larmes n'y changeront rien
comme le froid d'une larme
réveille en moi chaque jour la douleur.
 
Tout devint évidence
enlacée dans tes bras
plaisirs de la patience
que je vis avec toi
se faire tellement coupable
de vouloir exister
quand le jeu n'est plus un jeu mais la réalité.
 
Hein Heures divines.
Hein Heures divines.
Je veux te dire encore
que tous ces moments là
me font bénir mon sort
mais m'éloignent de toi
car j'adore ton corps et ton âme,
heures divines.
 
ooh je chérirai ton coeur.
Je me damnerai pour toi
Tu es ma robe, mon rêve
mon héroïne, ma mémoire.
Alors ce soir rejoins-moi dans mes draps
juste pour une heure blotti au creux de toi,
tomber le masque même si c'est mal,
Heures divines.
 
Eigener Kommentar:

Joli duo !

Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Hours Devine

Dip your quill in my blood
and write the book
that I read in your eyes
after that eternal moment
where I caressed your soul
that you were protecting with a diaphanous armour.
 
It all became obvious
lost in your hair
Desires of patience
are languishing little by little,
making a guilty love
be able to exist
when the game is not clear
far from beautiful conformities.
 
Ahh Hours Divine
Mmm Hours Divine....
I want to tell you again
that all those moments
I re-live them so strongly
and yet every time
having to keep the mask in place hurts,
Hours Divine
 
The anger and the tears won't change anything here
as the cold of a tear
Awakens the pain in me every day.
 
It all becomes obvious
entwined in your arms
pleasures of patience
that I live with you
make themselves so guilty
of wanting to exist
when the game is not a game but the reality.
 
Hey Hours Divine .
Hey Hours Divine .
I want to tell you again
that all those moments
make me bless my fate
but distance me from you
because I love your body and your soul,
Hours Divine .
 
Oh I will cherish your heart.
I will damn myself for you
You are my cloak, my dream
my heroine, my memory.
So tonight join me again in my sheets
just for an hour snuggled in your hollow
drop the mask even if it's bad
Hours Divine
 
Von MotormouseMotormouse am Di, 17/05/2016 - 21:29 eingetragen
Kommentare des Autors:

I assume he sings of the Horai/Horae of Greek mythology?
Let me know if I've missed the mark here, or if I can improve the translation.
Cheers :-)

5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
Weitere Übersetzungen von „Heures divines"“
Englisch Motormouse
5
Spanisch Guest
Bitte hilf mit, „Heures divines“ zu übersetzen
Siehe auch
Kommentare
GuestGuest    Di, 17/05/2016 - 22:40

Merci encore une fois pour ta traduction qui est de qualité.

Oui tu as raison. ce sont les Heures de la mythologie grecque.
Elles accompagnaient les divinités.

Elles étaient filles de Zeus et de Thémis. On en comptait trois à l'origine:
• Eunomia (Législation),
• Dicé (Justice),
• Eirénè (Paix).
Leur nom indique leur rôle moral :-)

Dans cette chanson il s'agit d'un duo comme tu as pu le constater.
Le chanteur et la chanteuse chantent tour à tour.
Je reviendrai vers toi pour te faire une ou deux suggestions.

GuestGuest    Di, 17/05/2016 - 23:17

1) May I make you one suggestion as far as the verbal tense is concerned.

For La colère et les larmes n'y changeront rien
comme le froid d'une larme
réveille en moi chaque jour la douleur,

I suggest:

The anger and the tears WON'T CHANGE anything here
as the cold of a tear awakens the pain in me every day.

2) Désirs de la patience
se languissent peu à peu I suggest

Desires of patience
are languishing little by little ..

Voilà pour mes deux recommendations. Qu'en penses-tu?

thank you very much for your nice translation.

MotormouseMotormouse    Mi, 18/05/2016 - 07:34

Et je vous remercie, Arturo, pour vos corrections et de moi présenter à cette chanson.
Je voudrais l'ecouter, mais je ne peux pas trouver un lien partout.

Your corrections are once again appreciated, and the changes have been made. :-)
Thank you,
Craig.

GuestGuest    Mi, 18/05/2016 - 07:51

You're welcome

Thank you for your beautiful translation.

GuestGuest    Mi, 18/05/2016 - 08:07

Bravo pour cette jolie traduction !