Advertisements

hic onemi yok

Von celalkabadayi am Fr, 26/02/2016 - 03:15 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „hic onemi yok“

Albanisch
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Erklärungen:
Bretonisch
Ne vern ket din
Deutsch
das geht mir am Arsch vorbei!
Erklärungen:
Deutsch
das juckt mich nicht
Erklärungen:
Deutsch
Das ist mir egal
Erklärungen:
Englisch
Do not give a shit
Französisch
Je n'en ai rien à cirer
Französisch
Je m'en tape
Erklärungen:
Französisch
J'en ai rien à foutre/cirer
Französisch
Je m'en tamponne le coquillard
Friesisch
Makket my neat út
Friesisch
Dat is my likefolle
Griechisch
Δε μου καίγεται καρφί
Erklärungen:
Italienisch
Non me ne importa un cazzo!
Italienisch
non me ne importa nulla
Japanisch
知ったこっちゃない
Japanisch
知った事じゃない
Japanisch
構うものか
Litauisch
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Niederländisch
Dat maakt mij niet uit
Persisch
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Erklärungen:
Rumänisch
Mi-e tot una
Erklärungen:
Russisch
Какая разница
Serbisch
Baš me briga
Erklärungen:
Bulgarisch, Englisch #1, #2, Spanisch
Serbisch
Свеједно ми је или није ми битно.
Slowakisch
Je mi to ukradnuté
Erklärungen:
Slowakisch
Mám to v paži || mám to u riti
Spanisch
No importale (a alguien) un carajo
Erklärungen:
Spanisch
Me da igual
Erklärungen:
Spanisch
No importarle (a alguien) una mierda
Türkisch
S*kimde bile değil
Türkisch
bana ne, beni ilgilendirmez

Meanings of "hic onemi yok"

Arabisch

ليس له اهميه

Erklärt von Loubna khaledLoubna khaled am Sa, 20/05/2017 - 10:57
Explained by Loubna khaledLoubna khaled
Russisch

Говорят о ком-то или о чем не имеющем для человека никакого значения

Erklärt von nefretnefret am Fr, 26/02/2016 - 09:24
Explained by nefretnefret

„hic onemi yok“ in Songtexten

Seventeen - Sarılmak

Gizlice güldüm ve gizlice ağladım,
Yüzümü gizlerken
Kaldıramayacağım zor günleri geride bırakırken

Tarkan - Ben Senin

Seni seviyorum oldugun gibi gerisinin hiç önemi yok
Sıfırladım senide kendim gibi laki nsende marazın yok
Kurcalama gizli kapaklı tüm çekmecelerimi
Bitiremedin sora sora eskilerimi yenilerimi

Akon - Don't Matter

Cunku sen benimsin bebegim
Kimse bizi birlikte gormek istemiyor
Ama hic onemi yok
Cunku sen benimsin bebegim

Peppino Gagliardi - Bir çocuk gibi

Bir hayat vardı önümde
Hayaller kuruyordum hep bir çocuk gibi
Saflıkla
Yararsız şeyleri mi

Anathema - Doğal Afet

Soğuk kış daha uzun geçiyor sensiz
Sana içimden haykırıyorum
Hayat parmakllarımın ucundan uzakalaşıp kaçtı sanki
Soğuk kış daha uzun geçiyor o günden beri

Tan - Rica Ederim

İnanmıyorum nasıl ayrıldık?
Kime aldandık kara sevdaydık..
Biz seninle dağlara ferman,
Dillere destan ellere hüsran...

Mina - bos sehir

her aksam beni yaninda isteyenler var
ama bana verecekleri opucuklerin hic onemi yok
ben hep seni dusunuyorum, yalnizca seni

Yalın - İKİ KİŞİ

Gün oldu mutluydum çok çok
Hani varsa o yoksa o
Bildiğin melekti *
Gün oldu mutluydum çok çok

Lewis Capaldi - Sende Kaybolmak

Son zamanlarda sende kayboluyorum
Bana asla yapmayacağımı düşündüğüm şeyleri yaptırıyorsun
Kaybettiğim bir savaşta hiç bu kadar vakit harcamamıştım
Ama son zamanlarda pes etmenin hiç önemi yok

Kenza Farah - Asla şikayet etmeden

Saat sabahın 5'i, kalkar ve ses çıkarmaz
Soğukta, gece vakti ya da yağmur altında
Hiç önemi yok, o bunu ailesi için yapıyor
Asla şikayet etmeden

Yalın - İki Kişi----Двое

Gün oldu mutluydum çok çok------------было утро,я был очень счастлив, очень,
Hani varsa o yoksa o------------------------здесь или нет,она такая одна,
Bildiğin melekti -------------------она была как ангел,
Gün oldu mutluydum çok çok------------было утро,я был очень счастлив, очень,

James Blunt - Telefon

Bir madalyon gibi göğsünün yanında
Veya cebinde titreşim modunda
Gittiğin her yerde onu eline alıyorsun
Veya sesin alçak iken ağzına yaklaştırıyorsun

Los Panchos - Seni bekliyorum

Yaşamımın en büyük acısıyla
seni bekliyorum, uykusuz geçse de
gecenin saatleri
öpücüklerine susamış ruhumla

No.1 - Sakin Ol

Ben şarkımı söylüyorum sakin ol
biz rahatız bu yüzden sakin ol
hızlanır nabzın sakin ol
zenci ben sana demiştim sakin ol

Iwan - Inşallah de

Ey aşk ve hayatın gizemine sahip olan!

Hayatımın en güzel saatlerini geçirmemin sebebi sensin

Ilias Vrettos - Kararlı

Senle başa çıkamazsam eğer
Söyle bana neden, tek bir adım bile
Atmıyorum geriye, ne tutuyor ki beni burada yaşamam için

Mina - konusmalar

bana fazlasini daha fazlasini ver
beni biraksan da, yarin olabilir
simdi hic onemi yok
cunku aski hissediyorum

Javier Solís - Herkes kendi yoluna

Kimileri gülerek gidiyor kimileri ağlayarak
ne oluyor bana?
Ne istediğimi bilmiyorum
nereye gittiğimi bilmiyorum.

Halil Koçak - Doğudan Doğanım

Korkularını bilirim sırrın var bende
Eğdirmem boynunu kendime kimselere
Bitmesin umudum kesme sen selamı
Devam ederim ben böyle arkadaş hesabı

Ombretta Colli - İlk aşk

Bence yanılırsın, kızarsan eğer
çıktığım için bir askerle
şekerdi, iyiydi, zekiydi,
ama yemin ederim, benim için bir hiçti.