Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • TamaazuP

    ひらり、ひらり → Übersetzung auf Französisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

ひらり、ひらり

季節 繰り返すたび
ほつれてく絆を
つよく、つよく抱きしめて
なくさぬよう
 
抱えた言葉の重たさに
動けなくなって
ただ 暖かな夢に溺れてた
気付けば きみを見失い
 
束ね 抱きしめてた 姿を
柔らかに散らして 朱く
痛いほどにそれは 焼きついて
 
ひらり ひらり ひらり
 
空へ 海へ どこか遠くへ
きみへ ひとひらでも届くように
紡ぐ絆のその色が
 
ひらりらひらりらり
 
いつか 掠れていく 想いは
散らされた 刹那に 咲いて
朽ちると知ってなお 鮮やかに
 
ひらり ひらり ひらり
 
二度と告げられない 言葉も
きみへ最後くらい届くように
そっと雨のように降る声
 
ひらりらひらりらり
 
Übersetzung

Voleter, voleter

Lorsque la saison tournera, tournera,
S'il te plaît, enlace ces liens dispersés
Fortement, fortement,
Pour qu'ils ne se perdent pas
 
Incapable de bouger sous le poids de ces mots enlacés,
Je tombais dans un rêve chaleureux
Lorsque je me suis réveillée, c'était après t'avoir perdu
 
Je me raccrochais aux apparences que j'avais enlacées
Les couleurs orangées disparaissaient doucement
Ca me faisait tellement mal, cela avait fortement gravé mon coeur
Ils voletaient, voletaient, voletaient
 
Au ciel, à la mer, à un endroit au loin,
Pour que je puisse au moins te transmettre cette dernière pièce
Ce sont les couleurs des liens que nous avons créés
Ils voletaient au loin, voletaient au loin
 
Un jour, les souvenirs du passé
Renaîtront dans un moment éphémère
Même s'ils savent qu'ils se désintégreront
Ils voletaient, voletaient, voletaient
 
Je ne pourrai pas transmettre mes mots deux fois
Mais, je peux te transmettre la dernière partie
Dans une voix tremblante semblable à une douce pluie
Ils voletaient au loin, voletaient au loin
 
Kommentare