Advertisements

Hodie mihi, cras tibi

Von Maryanchy am Do, 10/01/2019 - 12:01 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Hodie mihi, cras tibi“

Albanisch
(Shqipja Kosovare) E korr' at' që e kosit
Erklärungen:
Arabisch
ومن يزرع الريح يحصد العاصفة
Arabisch (andere Schreibweisen)
اللي يحضر العفريت, يعرف يصرفه
Aserbaidschanisch
Nə əkərsən, onu biçərsən
Erklärungen:
Aserbaidschanisch
Nə tökərsən aşına, o da çıxar qaşığına
Erklärungen:
Bosnisch
Što zasiješ, to i žanješ
Erklärungen:
Bulgarisch
Каквото повикало, такова се обадило
Erklärungen:
Bulgarisch
Каквото си надробил, това ще сърбаш
Erklärungen:
Bulgarisch
Каквото посееш, това ще ожънеш
Erklärungen:
Cebuano
Ang gaba dili magsaba
Deutsch
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Deutsch
Gute Saat, gute Ernte
Deutsch
Was du nicht willst was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu.
Erklärungen:
Englisch
you reap what you sow
Erklärungen:
Englisch
Englisch
you reap what you sow
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Englisch
hoist with his own petard
Erklärungen:
Englisch
drink as you have brewed
Erklärungen:
Englisch #1, #2
Englisch
As you sow, so shall you reap
Erklärungen:
Englisch
Sow the wind and reap the whirlwind
Erklärungen:
Esperanto
Kion vi semas, tion vi rikoltos.
Esperanto
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Erklärungen:
Estländisch
mida külvad, seda lõikad
Erklärungen:
Französisch
On finit toujours par payer les conséquences de ses actes
Erklärungen:
Französisch
ce que tu semes tu le récoltes
Französisch
Qui sème le vent, récolte la tempête
Französisch
On récole ce que l'on sème
Erklärungen:
Griechisch
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς
Erklärungen:
Griechisch
κατά το νήμα που θα υφάνεις, τέτοιο πανί θα βγει (παροιμία
Erklärungen:
Griechisch
όποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες
Griechisch
ό,τι σπέρνεις, θερίζεις
Hindi
जैसा बोवोगे वैसा काटोगे
Hindi
: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहां से होय
Erklärungen:
Hindi
खोटा सिक्का खोटा ही होता है।
Erklärungen:
Hindi
जैसा करोगे वैसा भरोगे
Erklärungen:
Italienisch
Chi semina vento raccoglie tempesta
Erklärungen:
Italienisch
Si raccoglie ciò che si semina
Erklärungen:
Italienisch
come tu semini così tu raccogli
Japanisch
自業自得
Erklärungen:
Kasachisch
 Қазанға не салсаң- шөмішке сол ілінер 
Kasachisch
Ne ekseñ sonı orаsıñ
Kroatisch
Tko pod drugim jamu kopa sam u nju pada
Erklärungen:
Kroatisch
Kako posiješ tako ćeš i žeti.
Erklärungen:
Kroatisch
Što bi gori sad je doli, a što bi doli sad je gori
Latein
Ut sementem feceris, ita metes
Erklärungen:
Niederländisch
Wie het zwaard neemt, zal door het zwaard omkomen
Erklärungen:
Niederländisch
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
Erklärungen:
Niederländisch
Wie wind zaait, zal storm oogsten
Persisch
از هر دست بدی از همون دست پس می گیری
Persisch
هرچي بكاري همون رو درو مي كني
Persisch
با هر دست بدي با همون دست پس مي گيري.
Persisch
چیزی که عوض داره گله نداره
Polnisch
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Polnisch
Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
Erklärungen:
Portugiesisch
Quem semeia ventos colhe tempestades
Portugiesisch
Hoje por mim, amanhã por ti
Portugiesisch
Aqui se faz, aqui se paga
Russisch
Что посеешь, то пожнёшь
Erklärungen:
Russisch
как аукнется, так и откликнется
Russisch
Кто сеет ветер, пожнет бурю
Russisch
что посеешь, то и пожнешь
Erklärungen:
Serbisch
Sve se vraća, sve se plaća
Erklärungen:
Slowakisch
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne
Spanisch
a cada cerdo le llega su San Martín
Erklärungen:
Spanisch
Quien siembra vientos, recoge (o cosecha) tempestades
Erklärungen:
Spanisch
Quien siembra vientos, recoge tempestades
Spanisch
lo que se siembra se recoge/cosecha
Erklärungen:
Thailändisch
กงเกวียนกำเกวียน
Erklärungen:
Tschechisch
Co si zaseješ, to si také sklidíš
Tschechisch
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
Türkisch
rüzgar eken fırtına biçer
Türkisch
ruzgar eken firtina bicer
Türkisch
ne ekersen onu biçersin
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Indonesisch
Türkisch
Ne doğrarsan aşına, o çıkar kaşığına
Erklärungen:
Türkisch
Eden bulur
Erklärungen:
Ukrainisch
Що посієш, те й збереш
Ukrainisch
Як дбаєш так і маєш
Ungarisch
Ki mint vet, úgy arat
Ungarisch
Aki szelet vet, vihart arat
Vietnamesisch
Gieo nhân nào, gặt quả đó

Meanings of "Hodie mihi, cras tibi"

Kroatisch

Danas meni, sutra tebi. Preinačen citat iz Knjige Sirahove; nekoć čest na nadgrobnim spomenicima.

Erklärt von MaryanchyMaryanchy am Do, 10/01/2019 - 12:02
Explained by MaryanchyMaryanchy