Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Englisch, Erfundene Sprache, Norwegisch → AURORA → Home → Russisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

Дома

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Вновь потерянные во мгновении,
Прикованы к дороге, у которой нет конца.
Держим эту мысль у себя в голове:
"Однажды жизнь станет добрее".
 
Мы не живем,
Мы выживаем каждый миг.
Мы не живем,
В наших головах только мечты.
 
Мы дома,
Мы дома,
Дома.
Мы дома,
Мы дома,
Дома.
 
Бесконечные дни жалоб,
Мы вводим свет в свои вены,
Держим надежду в мыслях:
Однажды жизнь станет добрее.
 
Мы не живем,
Мы выживаем каждый миг.
 
Мы дома,
Мы дома,
Дома.
Мы дома,
Мы дома,
Дома.
 
Закутанные в кокон из плоти и костей...
Совсем не важно, откуда каждый родом.
 
Мы дома,
Мы дома,
Дома.
 
Снова покой, покой,
Я вновь чувствую тепло, возрождаюсь,
Тепло вновь ненадолго живёт во мне,
И мне хорошо...
 
Мы не живем,
Мы выживаем каждый миг.
 
Закутанные в кокон из плоти и костей...
Совсем не важно, откуда каждый родом.
 
Мы дома,
Мы дома,
Дома.
 
Закутанные в кокон из плоти и костей...
Совсем не важно, откуда каждый родом.
 
Мы дома,
Мы дома,
Дома.
 
Originaltext

Home

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Sammlungen mit "Home"
1.AURORA | All My Demons Greeting Me As A Friend [2016]
AURORA: Top 3
1.Runaway
2.Stjernestøv
3.Everything Matters
Kommentare
PinchusPinchus    Mo, 22/04/2019 - 17:18

>Закутанные в кокон из плоти и костей... // Совсем не важно, откуда ты родом.
Тогда уж наверно "Закутанный..."

>Мы вводим свет в свои вены,
Речь ведь наверно не о наркотиках. Тогда, может быть, "Заставляем свет течь в наших венах" или что-то в этом роде?

А симпатичная песенка, правда? И голосок чудный.

AliisAliis
   Mo, 22/04/2019 - 18:48

Я долго размышляла над тем, к кому относится слово 'wrapped'...
Мне почему-то в конце концов показалось, что в песне именно на этой строчке есть какая-то общность; вот он, вред долгих размышлений))
Исправлю на "каждый", чтобы не портить свое ощущение и общий смысл текста.
Касательно света: строки со слов "Мы не живем..." заставляют меня думать, что свет именно наркотик.

PinchusPinchus    Mo, 22/04/2019 - 18:49

Подождите исправлять. Скорее всего, Вы правы, меня неправильное разбиение на строфы смутило. Кстати, стоит попросить исправить "сабмиттера"
Мы дома, закутанные в кокон... - это просто как улитка, наверно, не нужно сложных толкований здесь.

AliisAliis
   Mo, 22/04/2019 - 18:53

Я всё-таки оставлю "не важно, откуда каждый родом", мне кажется, так более близко к идее песни: все вроде бы страдают в одиночестве, но каждый составляет часть целого общества.

↑↓