Hotel California (Griechisch Übersetzung)

Ξενοδοχείο Καλιφόρνια

Versionen : #1#2#3#4
Σε ένα σκοτεινό ερημικό δρόμο, δροσερό αεράκι στα μαλλιά μου
μια θερμή μυρωδιά κάνναβης να υψώνεται στον αέρα
Λίγο πιο πέρα, είδα ένα αστραφτερό φως
Το κεφάλι μου είχε βαρύνει και τα μάτια μου κλείνανε
Έπρεπε να σταματήσω για να μείνω τη νύχτα
Και την είδα να στέκεται στη πόρτα
Άκουσα το κουδουνάκι
Και άρχισα να σκέφτομαι
"Εδώ ή θα είναι παράδεισος ή θα είναι κόλαση"
Τότε, άναψε ένα κερί και μου έδειξε το δρόμο
Υπήρχαν κάποιες φωνές στο διάδρομο
Νομίζω ότι τις άκουσα να λένε...
 
Καλωσήρθες στο ξενοδοχείο Καλιφόρνια
Τι ωραίο μέρος
Τι ωραίο πρόσωπο
Πολύς χώρος στο ξενοδοχείο Καλιφόρνια
Κάθε εποχή του χρόνου, θα το βρεις εδώ
 
Το μυαλό της είναι κολλημένο στα κοσμήματα Tiffanys*, αγόρασε Μερσέντες Μπενζ
Έχει πολλά όμορφα, όμορφα αγόρια που τα αποκαλεί φίλους
Έτσι όπως χορεύουν στην αυλή, γλυκός καλοκαιρινός ιδρώτας.
Μερικοί χορεύουν για να θυμηθούν, μερικοί για να ξεχάσουν
 
Λοιπόν, κάλεσα τον αρχηγό
"Σε παρακαλώ, φέρε μου το κρασί μου" και μου λέει
"Δεν έχουμε αυτό το πνεύμα εδώ από το 1969"
Και αυτές οι φωνές ακόμα να με καλούν από μακριά
Σε ξυπνούν μέσα στη νύχτα
Και απλά τις ακούς να λένε..
 
Καλωσήρθες στο ξενοδοχείο Καλιφόρνια
Τι ωραίο μέρος
Τι ωραίο πρόσωπο
Περνάνε τέλεια στο ξενοδοχείο Καλιφόρνια
Τι ωραία έκπληξη, φέρε τα άλλοθί σου
 
Καθρέφτες στο ταβάνι,
Η ροζ σαμπάνια στον πάγο
Και μου λέει
"Είμαστε όλοι φυλακισμένοι εδώ από δικό μας τέχνασμα"
Και στις κάμαρες του άρχοντα
Μαζεύτηκαν για τη τελετή
Το μαχαιρώνουν με τα ατσάλινά τους μαχαίρια
αλλά απλά δε μπορούν να σκοτώσουν το τέρας.
 
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
Έτρεχα για να βγω από τη πόρτα
Έπρεπε να βρω το μονοπάτι για να γυρίσω
εκεί που ήμουν πριν
"Ηρέμησε" μου λέει ο νυχτοφύλακας
"Εμείς είμαστε προγραμματισμένοι να λαμβάνουμε
Μπορείς να αποχωρήσεις όποτε θες
αλλά δε μπορείς ποτέ να φύγεις.
 
Von theodorateootheodorateoo am So, 28/12/2014 - 17:39 eingetragen
Kommentare des Autors:

*γνωστή εταιρία κοσμημάτων

EnglischEnglisch

Hotel California

Bitte hilf mit, „Hotel California“ zu übersetzen
Siehe auch
Kommentare
FaryFary    Mi, 09/11/2016 - 20:45

The line "Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends" has been corrected in the original lyrics.