Eagles - Hotel California (Tschechisch Übersetzung)

Tschechisch Übersetzung

Hotel California

Tmavá opuštěná dálnice, ve vlasech studený vítr.
Teplá vůně trávy stoupá ve větru.
V dálce vepředu jsem uviděl mihotající se světlo.
Hlava už mi padala a neviděl jsem na oči.
Musel jsem někde zůstat na noc.
 
Ona stála tam ve dveřích.
Já slyšel jsem vyzvánění na mši
a pomyslel jsem si :
,,To musí být buď Nebe, nebo Peklo!"
Zapálila svíci a ukázala mi na cestu.
V chodbě byly slyšet hlasy,
nebo jsem si myslel, že je slyším...
 
Vítáme tě do hotelu California.
Tak krásné místo.
Tak milá tvář.
Tolik pokojů v hotelu California.
Kdykoli v roce, můžeš si vybrat.
 
Její mysl je posedlá šperky, má Mercedes.
Kolem ní plno krásných chlapců, kterým říká přátelé.
Když pak všichni tančili na nádvoří, celí od sladkého letní potu,
někteří tančili kvůli vzpomínkám, někteří, aby zapomněli.
 
Pak jsem si zavolal kapitána, :
,,Přineste mi mé víno, prosím !" Řekl:
,,Tahle duše se tu neobjevila od roku 69.."
Zdálky stále byly slyšet hlasy, jak volají.
Probudím se uprostřed noci
a zase slyším, jak říkají...
 
Vítáme tě do hotelu California.
Tak krásné místo.
Tak milá tvář.
Užívají si to v hotelu California.
Jaké překvapení, taky máš své alibi..
 
Zrcadla na stropech,
růžové šampaňské s ledem.
Řekla :
,,Jsme jen vězni svého vlastního rozhodnutí."
Pak v komnatě mistra
se všichni shromáždili na slavnost.
Píchají kolem sebe ocelovými noži,
ale nedaří se jim tu bestii zabít.
 
Poslední věc, co si pamatuji, bylo,
že jsem běžel ke dveřím.
Musel jsem najít tu chodbu do místa, kde jsem byl předtím.
,,Uklidni se!" řekl hlídač.
,,Jsme tady pro to, abychom lidi přijímali.
Můžeš se odhlásit, kdykoli se ti zachce,
ale opustit to tu nikdy už nemůžeš!"
 
Von Lucie Rucká am So, 18/03/2018 - 08:42 eingetragen
Englisch

Hotel California

Bitte hilf mit, "Hotel California" zu übersetzen
See also
Kommentare