LT → Italienisch, Englisch, Deutsch → Georg Friedrich Händel → HWV 205 Süße Stille, sanfte Quelle. → Neapolitanisch
-
HWV 205 Süße Stille, sanfte Quelle. → Übersetzung auf Neapolitanisch
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Italienisch, Neapolitanisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
HWV 205 Süße Stille, sanfte Quelle.
Süße Stille, sanfte Quelle
Ruhiger Gelassenheit!
Selbst die Seele wird erfreut,
Da, in deiner Süßigkeit,
Ich mir hier nach dieser Zeit
Voll mühsel'ger Eitelkeit,
Jene Ruh vor Augen stelle,
Die uns ewig ist bereit.
Von Pietro Lignola am 2021-04-04 eingetragen
Zuletzt von Pietro Lignola am 2021-04-12 bearbeitet
Übersetzung
Stu silènzio dóce.
Stu silènzio dóce tanto me piace,
ca cujetùtene sape purtà!
Stéssa ll’ànima ave giòia verace
quann’io, rennènno grazie a ssa buntà,
dòppo nu cuófano ‘e tiémpo ‘ncapace,
sènza raggióne jettato a ttrafichià,
annanz’a ll’uócchie tèngo chélla pace
ca ce aspètta dint’a ll’aternità.
Danke! ❤ | ||
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Von Pietro Lignola am 2021-04-05 eingetragen
Zuletzt von Pietro Lignola am 2024-01-12 bearbeitet
Georg Friedrich Händel: Top 3
1. | Lascia ch'io pianga |
2. | Ombra mai fu |
3. | Hallelujah |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Beiträge: 8400 Übersetzungen, 2337 Lieder, 9229 Mal gedankt, 125 Übersetzungsanfragen erfüllt für 26 Mitglieder, hat 66 Idiome hinzugefügt, hat 73 Idiome erklärt, hat 690 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Italienisch, Neapolitanisch, fließend Deutsch, Latein, Galicisch-Portugiesisch, fortgeschritten Englisch, Mittelstufe Altokzitanisch, Anfänger Katalanisch, Portugiesisch, Spanisch
I testi delle Deutsche Arien sono di Barthold Heinrich Brockes (1680 - 1747).