✕
Originaltext
Hygge
Oaken: Here in Arendelle the winters can be...
Well, let's just say it's not so very good.
But even at this latitude
We'll keep a happy attitude,
Until we burn our final piece of wood.
See, there's a word we live by
To keep our feelings great.
You don't have this word in English,
But allow me to translate:
Hygge!
Hygge means comfortable,
Hygge means cozy,
Hygge means sitting by the fire with your cheeks all rosy!
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,
Hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig.
I will translate more!
Hygge means candlelight,
Hygge means easy,
Hygge means altogether playing... how you say? Parcheesi!
Finding a spider in your shoe:
Not hygge.
Having an annoying thing to do:
Not hygge.
Hygge's not scheduled,
You can't say when it starts or ends.
Most importantly it can't be hygge
Without your family and friends!
Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,
Hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig.
Now it's time to sweat!
Oaken: Thank you, family! Bye bye for now!
Kristoff: We need supplies.
Where are your carrots? I'm gonna need them all.
Anna: And uhm... Hi sir!
I was hoping you might have a slightly less smelly, more size-appropriate winter cloak or dress or something, for climbing the North Mountain.
Oaken: Something for climbing the North Mountain, where many have frozen to death?
Ja! I have exactly what you are needing!
Hygge!
Anna: Hygge? What's hygge?
Oaken: Hygge is alcohol,
Hygge is eating,
Hygge is gløgg, amazing stuff when you are needing heating!
Hygge means you're friendly,
You stop wanting to be rude!
Join us for some super duper hygge, in the sauna in the glød!
Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Oaken: Don't worry about your body, nothing we haven't seen.
Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Whip yourself with a branch and you'll feel nice and clean!
Choir: Hyggelig, hyggelig, hyggelig
Oaken: Go and get in the sauna!
Choir: Hyggelig, hyggelig, hyggelig
Oaken: Come on, you know you wanna!
First you have to dance!
Now it's time to drink!
Choir: Hygge, hygge
Oaken: Toast to all our family and friends,
To hygge in a storm that never ends,
So let it keep on going,
We'll always have each other,
The gløgg is brewed, we're here, we're nude and so
Let's have another
Choir: Toast to all our family and friends,
To hygge in a storm that never ends,
So let it keep on going,
We'll always have each other,
The gløgg is brewed, we're here, we're nude and so
Let's have another
Toast to all our family and friends,
To hygge in a storm that never ends,
So let it keep on going,
We'll always have each other,
The gløgg is brewed, we're here, we're nude and so
Kristoff: Excuse me!
Starving to death within a week,
Choir: Not hygge.
Kristoff: A future that's cold and dead and bleak,
Choir: Not hygge.
Anna: He's right. We have to go.
We have an urgent job to do!
Oaken: If you can't stay here with us to hygge,
Take all the hygge that you can with you!
Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Oaken: Cozious cloak and dress and boots!
Anna: Thanks!
Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Oaken: All of us can be in swimming suits!
Kristoff: Yes!
Choir: Hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig!
Oaken: You need this rope and this axe.
And also, you need to relax.
Please, take this sweater I knitted,
And, son, if I may be permitted,
Heed my advice, I don't need to say twice
You're about to go out on a death march of ice!
Take all the carrots and also that flask,
For yours is a lethal and ludicrous task!
If we all die,
Keep this stuff as a loaner!
If we survive,
You owe ten thousand kroner.
Deal?
Choir: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge,
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, hyggelig, whoo!
Von 
altermetax am 2018-05-14 eingetragen
altermetax am 2018-05-14 eingetragenZuletzt von 
Icey am 2021-10-08 bearbeitet
Icey am 2021-10-08 bearbeitetÜbersetzung
Хіґа
Окен: Зима в Аренделі така бува вона...
Е-е-е... Ну, скажім, недоброю бува.
Та попри снігу зливи ми
Залишимось щасливими,
Допоки всі не спалимо дрова.
Як мені добре,
Слово одненьке я знайду.
Хоч нема його в англійській,
Та я вам перекладу:
Хіґа!
Хіґа комфортний це,
Затишний словами.
Хіґа - це сидіти біля вогнища з рум'яними щоками!
Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа,
Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі.
Ще перекладу!
Хіґа - освітлений,
Простий, у втісі.
Хіґа - це грати разом всім у... як це там? Пачісі.
Знайти у взутті павука -
Не хіґа.
Коли робота нелегка -
Не хіґа.
Незапланований
Хіґа має плин.
Але головне - не буде хіґи
Без ваших друзів і родин!
Хор: Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа,
Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі.
Зараз попітній!
Окен: Дякую, родино! До побачення поки що!
Крістоф: Нам потрібні припаси.
Де ваші морквини? Мені вони всі знадобляться.
Анна: І гм... Привіт, сер!
Я сподівався, що у вас може бути трохи менш затхлий зимовий плащ більш відповідного розміру чи сукня чи щось таке, щоб піднятися на Північну гору,
Окен: Щось для сходження на Північну гору, де багато замерзли на смерть?
Так! У мене є саме те, що вам потрібно!
Хіґа
Анна: Хіґа? Що таке хіґа?
Окен: Хіґа - це алкоголь,
Їжа це. Знаю,
Хіґа - це глег (чудова річ, що зігрітись помагає)
Хіґа - товариський,
Не грубий зовсІм.
Приєднайсь до нас у сауні і хіґа дістанеться всім!
Хор: Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Окен: За тіло ти не хвилюйся, немає сорому тут.
Хор: Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Побий себе віником і зможеш чистим буть!
Окен: Йди в сауну охоче.
Хор: Хіґілі, хіґілі, хіґілі.
Окен: Нужбо, ти знаєш, що хочеш.
Спершу потанцюй!
А тепер попий!
Хор: Хіґілі, хіґілі.
Окен: Тост за друзів і рідні серця,
За хіґу в шторм, що виє без кінця.
Продовжуємо ми так.
Один одного маєм.
Бо глег вже тут і змився бруд, тож
Знову підіймаєм
Хор: Тост за друзів і рідні серця,
За хіґу в шторм, що виє без кінця.
Продовжуємо ми так.
Один одного маєм.
Бо глег вже тут і змився бруд, тож
Знову підіймаєм
Тост за друзів і рідні серця,
За хіґу в шторм, що виє без кінця.
Продовжуємо ми так.
Один одного маєм.
Бо глег вже тут і змився бруд, тож
Крістоф: За тиждень від голоду вмирать -
Хор: Не хіґа
Крістоф: Темне майбутнє тільки мать.
Хор: Не хіґа.
Анна: Він правий. нам час рушати.
Роботу маємо важливу вкрай.
Окен: Як тут із хіґою не можете лишатись,
Тоді вона лишиться з вами хай!
Хор: Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Окен: Сукня, плащ і чобітки.
Анна: Дякую!
Хор: Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Окен: Ми вдягнені в купальники!
Крістоф: Так!
Хор: Хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі.
Окен: Мотузку і кирку я дам.
Розслабитись потрібно вам.
Цей светер зв'язав я всього лиш.
І синку, якщо ти дозволиш
Поради дам вид, повторювать не слід,
На смерті марш вийде дует ваш, на лід.
Всю моркву візьми і фляжку дістань.
Це одне із смертельних і безглуздих завдань.
Якщо ми вмремо,
Залишиш ці речі у себе.
Як виживемо,
Тоді десять тисяч із тебе.
Домовились?
Хор: Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Хіґа, хіґа, хіґа, хіґа, хіґа.
Хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, хіґілі, ву!
Заrina✕
Bitte hilf mit, „Hygge“ zu übersetzen
Frozen (Musical): Top 3
| 1. | I Can't Lose You |
| 2. | Monster (German) |
| 3. | Du bist alles [I Can't Lose You] |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Thanks to [@sandring] and [@Safyra] for help in the transcription.
https://lyricstranslate.com/en/forum/english-language/hygge-transcriptio...