Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Polnisch, Russisch, Italienisch → Anna German → Hymn o miłości → Hebräisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Hymn o miłości

Gdybym mówił językami ludzi i aniołów,
a miłości bym nie miał,
Gdybym mówił językami ludzi i aniołów,
a miłości bym nie miał,
stałbym się jak miedź brzęcząca
albo cymbał brzmiący.
 
Gdybym też miał dar prorokowania
i znał wszystkie tajemnice,
i posiadał wszelką wiedzę,
i wiarę, tak iżbym góry przenosił.
A miłości bym nie miał,
byłbym niczym.
 
I gdybym rozdał na jałmużnę całą mą majętność,
a ciało wystawił na spalenie,
lecz miłości bym nie miał,
nic mi nie pomoże... nic.
 
Miłość cierpliwa jest,
łaskawa jest.
Miłość nie zazdrości,
nie szuka poklasku,
nie unosi się pychą;
 
nie jest bezwstydna,
nie szuka swego,
nie unosi się gniewem,
nie pamięta, nie pamięta złego;
 
nie cieszy się z niesprawiedliwości,
lecz współweseli się z prawdą.
 
Wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy,
we wszystkim pokłada nadzieję,
wszystko przetrzyma.
 
Miłość nigdy nie ustaje,
i choć proroctwa się skończą,
i zniknie dar języków,
i choć wiedzy już nie stanie.
 
Po części bowiem tylko poznajemy,
po części tylko prorokujemy.
 
Gdy zaś przyjdzie to, co jest doskonałe,
zniknie to, co jest tylko cząstkowe.
 
Gdy byłem dzieckiem,
mówiłem jak dziecko,
czułem jak dziecko,
myślałem jak dziecko.
 
Kiedy zaś stałem się mężem,
wyzbyłem się tego, co dziecinne.
 
Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno;
lecz wtedy leżymy twarzą w twarz:
Teraz poznaję częściowo,
wtedy będę poznawał tak, jak sam zostałem poznany.
 
Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość - te trzy:
największa z nich jest jednak miłość,
największa z nich jest jednak miłość... miłość.
 
Übersetzung

אהבה

אם בלשׁונות בני אדם ומלאכים אדבר
ואין בּי אהבה
אם בלשׁונות בני אדם ומלאכים אדבר
ואין בּי אהבה
הריני כּנחשׁת הומה או כּמצלתים רועשׁים
 
אם תהיה לי מתת הנבואה
ואדע כּל הסודות
ואשׂיג כּל הדעת
ואִם תהיה בּי כּל האמונח עד להעתיק הרים ממקומם
ואין בּי אהאבה
הריני כּאין וכאפס
 
אם אחלק את כּל רכושׁי לצדקח
וגם אתן את גופי לשׁרפח
ואין בּי אהאבה
לא יועיל לי דבר
 
האהבא סבלנית
ונדיבה
האהבא אינה מקנאת
האהבא לא תתפּאר
ולא תתנשׂא
 
היא לא תנהג בּגסות
לא תדרשׁ טובת עצמה
לא תרגז
ולא תחשׁב ,לא תחשׁב רעה
 
האהבא לא תשׂמח בּעולה
כּי בּאמת שׂמחתה
 
היא תכסח על הכּל
תאמין בּכּל
תקוה לכּל
ותסבּל את הכּל
 
האהבא לאתמוט לעולם
אך נבואות תבּטלנה
לשׁונות תחדלנה
דעת תבּטל
 
כי חלקית היא ידיעתנו
ובארח חלקי מתנבּאים אנו
 
אך בּבוא המשׁלם
יבטל החלקי
 
בּהיותי ילד
דבּרתי כּילד
הבנתי כּילד.
השׁבתי כּילד
 
כּשׁהייתי לאישׁ
שׂמתי קץ לדברי הילדות
 
עכשׁו רוים אנו בּמראה בּמערפּל
אבל אז - פּנים אל פּנים.
עכשׁו ידיעתי חלקית
אבל אז אכּיר כּדרך שׁגם אני מכּר
 
אך כעת עומדות שׁלשׁ אלה׃ אמונה תקוה אהבה
והגדולה שׁבּהן - אהבה
והגדולה שׁבּהן - אהבה ...אהבה
 
✕
Bitte hilf mit, „Hymn o miłości“ zu übersetzen
Polnisch → Aserbaidschanisch Voldimeris
Polnisch → Griechisch aides
Polnisch → Niederländisch aides
Anna German: Top 3
1.Эхо любви (Ekho lyubvi)
2.Надежда (Nadezhda)
3.Не спеши (Ne speshi)
Idiome in „Hymn o miłości“
1.Twarzą w twarz
Kommentare
↑↓