-
i carry your heart with me (i carry it in) → Übersetzung auf Deutsch
✕
Übersetzung
Ich trag dein Herz bei mir
ich trag dein herz bei mir (ich trag es in
meinem herz) bin niemals ohne das (wo immer
ich gehe, gehst du, meine liebe; und was immer nur ich
getan, ist dein tun, meine liebste)
ich fürchte kein pech (denn du bist mein glück, meine süße) ich will
die welt nicht (denn schön bist du meine welt, wahrhaftig)
und du bist was immer ein mond je bedeutet
und was eine sonne immerzu singt, ist: du
dies ist das tiefste geheimnis das niemand kennt
(dies ist die wurzel der wurzeln und die knospe der knospen
und der himmel des himmels über´m baum, genannt leben; der wächst
höher als seelen hoffen, oder der verstand verstecken kann)
und dies ist das wunder das die sterne auseinanderhält
ich trag dein herz (ich trag es in
meinem herzen)
poetisch
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 2 Jahre 10 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von GemSoundSky am 2021-05-27 eingetragen
Zuletzt von GemSoundSky am 2023-03-01 bearbeitet
Originaltext
i carry your heart with me (i carry it in)
Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
E. E. Cummings: Top 3
1. | i carry your heart with me (i carry it in) |
2. | Il tuo cuore lo porto con me |
3. | Nobody, Not Even the Rain |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: gemsoundsky
Rolle: Mitglied
Beiträge: 41 Übersetzungen, 8 Lieder, 170 Mal gedankt, 31 Übersetzungsanfragen erfüllt für 27 Mitglieder, hat 6 Idiome hinzugefügt, hat 8 Idiome erklärt, hat 62 Kommentare hinterlassen, hat 13 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Deutsch (Kölsch), Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch), Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Englisch, Anfänger Französisch