Advertisement

I petalouda (Η πεταλούδα) (Deutsch Übersetzung)

Advertisement
Griechisch

I petalouda (Η πεταλούδα)

Το τρένο σφύριξε βραχνά
κι οι κόρνες τρίξαν θυμωμένες,
μες στο βαγόνι μοναχός,
ο Φώτης έσβησε το φως
κι ανοίγει πόρτες κλειδωμένες.
 
Σφιχτά στα χέρια του κρατά
την παιδική του την απόχη,
μια πεταλούδα κυνηγά
πίσω απ'τα μάτια τα κλειστά
κι έξω αρχινά το πρωτοβρόχι.
 
Κι εκεί στου κόσμου τη στροφή,
που λεν αγγίζουν οι πατρίδες,
σπάει το τζάμι το θολό
κι έξω βουτάει στο κενό
εκεί που σπάνε οι καταιγίδες !
 
Τον βρήκαν κάποιοι το πρωί
με τη ζωή να παζαρεύει,
το στόμα ανοίγει μια στιγμή,
"είναι" (τους λέει) "η ζωή
μια πεταλούδα που ξεφεύγει"
 
Von crimson_antics am Di, 02/04/2013 - 14:25 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am So, 13/05/2018 - 08:19 bearbeitet
Align paragraphs
Deutsch Übersetzung

Der Schmetterling

Der Zug pfiff heiser
und die Hupen knarrten zornig.
Alleine im Wagon
schaltete Fotis das Licht aus
und er öffnete geschlossene Türen.
 
Fest in seiner Hand hält er
seine Kinderschleuder;
er jagt einen Schmetterling
hinter den geschlossenen Augen
und draußen fängt der erste Regen an.
 
Und dort an der Wende der Welt,
die, wie man sagt, die Heimaten berührt,
bricht das trübe Glas
und springt in die Leere,
dort, wo die Gewitter aufbrechen!
 
Sie fanden ihn am Morgen
mit dem Leben verhandelnd,
der Mund öffnet sich für einen Moment,
"es ist" sagt er ihnen, "das Leben
ein Schmetterling, der entkommt".
 
Von marinos25 am Fr, 14/06/2013 - 12:47 eingetragen
Kommentare