-
И скучно, и грустно... → Übersetzung auf Italienisch
62 ÜbersetzungenDeutsch+61 weitere, Albanisch, Arabisch, Armenisch #1, #2, #3, Aserbaidschanisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, Esperanto, Estnisch #1, #2, Französisch #1, #2, Galicisch, Griechisch, IPA, Italienisch #1, #2, #3, #4, #5, Japanisch, Kroatisch #1, #2, Latein, Mari, Niederländisch #1, #2, #3, #4, Norwegisch #1, #2, #3, Polnisch #1, #2, #3, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, #3, #4, Schwedisch #1, #2, #3, Serbisch #1, #2, Slowenisch #1, #2, #3, Spanisch, Transliteration #1, #2, #3, Tschechisch, Tschetschenisch #1, #2, Udmurtisch, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
И скучно, и грустно...
И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?
А годы проходят - все лучшие годы!
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
Zuletzt von Andrew from Russia am 2022-12-14 bearbeitet
Übersetzung
Noia e tristezza
Noia e tristezza, nessuna mano tesa
Quando c’è inquietudine nel cuore…
Desiderare è una vana pretesa…
Gli anni passano – il tempo migliore!
Amare…ma chi?…per poco – a che è valso?
Amare in eterno chi mai potrà?
Ti guardi dentro – il passato è scomparso:
La gioia, il tormento, tutto è futilità…
E la passione? – Una dolce affezione
Che prima o poi il senno risana;
E la vita, se osservi con attenzione,
E’ una burla vuota e balzana.
Sammlungen mit "И скучно, и грустно..."
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Traduzione di Paolo Statuti.