Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Billy Sanders

    Ich bin kein schöner Mann → Übersetzung auf Toki Pona

Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Ich bin kein schöner Mann

Ich frag' mich nur wieso,
frag' mich warum.
Drehen sich nach mir alle Mädchen um?
 
Ich bin kein schöner Mann.
Ich bin kein feiner Mann.
A-a-aber ich kenn', kenn' keine
die ich heut' nicht haben kann.
 
Zum Rendezvous um Acht.
Da komm' ich erst um Zehn.
Sie warten ja doch
und wollen nicht geh'n.
 
Ich bin kein schöner Mann.
Ich bin kein feiner Mann.
A-a-aber ich kenn', kenn' keine
die ich heut' nicht haben kann
 
Und alle schenken mir was.
Das regt mich auf.
Denn meine Schokolade ess' ich selber auf.
 
Ich bin kein schöner Mann.
Ich bin kein feiner Mann.
A-a-aber ich kenn', kenn' keine
die ich heut' nicht haben kann
 
(Intro)
 
U-u-und ist auch mit mir.
Sonst nicht viel los.
Doch für die ander'n Männer ist es hoffnungslos.
 
Ich bin kein schöner Mann.
Ich bin kein feiner Mann.
A-a-aber ich kenn', kenn' keine
die ich heut' nicht haben kann.
A-a-aber ich kenn', kenn' keine
die ich heut' nicht haben kann.
Doch ich kenn', kenn' keine
die ich heut' nicht haben kann.
 
Übersetzung

mi mije ala pi pona lukin

mi wile e sona ni:
tan seme
la meli suwi ale li wile lukin e mi?
 
mi mije ala pi pona lukin.
mi mije ala pi mani mute.
taso mi sona ala e meli ni:
ona li wile ala unpa poka mi.
 
tenpo olin li lon
la mi kama tawa tenpo monsi.
ona li awen taso.
ona li wile ala tawa.
 
mi mije ala pi pona lukin.
mi mije ala pi mani mute.
taso mi sona ala e meli ni:
ona li wile ala unpa poka mi.
 
meli ale li pana e ijo suwi tawa mi
la mi pilin utala.
mi wile e suwi mi taso.
 
mi mije ala pi pona lukin.
mi mije ala pi mani mute.
taso mi sona ala e meli ni:
ona li wile ala unpa poka mi.
 
(Intro)
 
mi pali ala e mute
sama mije ante.
taso unpa la mi suli la mije ante li lili taso.
 
mi mije ala pi pona lukin.
mi mije ala pi mani mute.
taso mi sona ala e meli ni:
ona li wile ala unpa poka mi.
taso mi sona ala e meli ni:
ona li wile ala unpa poka mi.
taso mi sona ala e meli ni:
ona li wile ala unpa poka mi.
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Kommentare